Übersetzung für "en gran medida" auf englisch

En gran medida

Adverb

• to a large degree

Übersetzungsbeispiele

to a large degree Adverb

Se reconoció que la mundialización de la industria tendría lugar en gran medida en las ciudades.
It was recognized that the globalization of world industry will take place, to a large degree, in cities.

El Grupo de Trabajo se ha ocupado en gran medida de ese aspecto.
To a large degree, the Working Group had taken those concerns into account.

Su disponibilidad depende en gran medida de las tecnologías que se emplean para su extracción.
Their availability is, to a large degree, a function of extractive technologies.

En gran medida, las posiciones sobre la ampliación permanecen inalterables.
Positions on enlargement remain, to a large degree, entrenched.

10. El delito cibernético es en gran medida un delito de carácter transnacional.
Cybercrime is to a large degree transnational in nature.

132. Los ayuntamientos en Suecia gozan de autonomía en gran medida.
The municipalities in Sweden have a large degree of autonomy.

Hemos contribuido en gran medida a la ampliación de las bases para la inversión, el comercio, la industria y la liberalización del comercio.
It contributed, to a large degree, to the expansion of the bases for investment,

Evidentemente, los hombres son en gran medida responsables de la trata y la prostitución.
Of course, men were to a large degree responsible for trafficking and prostitution.

En esos sectores, los salarios dependen en gran medida del desempeño del Estado en materia económica.
In those sectors, wages depended to a large degree on the State's economic performance.

Esos tres objetivos reflejan en gran medida lo que estamos examinando hoy.
Those three objectives reflect to a large degree what we are discussing today.

En gran medida es una cuestión de elección para sus descendientes.
That is in large degree a matter of choice for your descendants.

El efecto quedó arruinado en gran medida por su camisa, decorada con pájaros tropicales y flores—.
The effect was to a large degree spoiled by his shirt, which was covered with tropical birds and flowers.

Espero que se parezcan más al capitán que al primer oficial, porque de ellos depende en gran medida que haya buenas relaciones sociales durante el viaje.
I hope they will prove more like their Captain than their first lieutenant; for on them the social comforts of this voyage must in a large degree depend.

También entienden que dicho peligro fue, en gran medida, provocado por usted mismo, debido a su desafortunada injerencia en asuntos que no le concernían.
They further understand that this danger is, to a large degree, of your own making, due to your unfortunate interference in matters that do not concern you.

Aunque la compleja arquitectura del reino de ultratumba fue en gran medida invención suya, la piedra angular es Homero. Homero en el Infierno
Even though the complex architecture of the afterlife realm is, to a large degree, Dante’s own, the foundation-stone is Homer’s. CHAPTER 9 Homer in Hell

Todas las legiones no cabrían en ese lugar tan estrecho, lo cual en gran medida reduciría la superioridad numérica y sus guerreros podrían ubicarse de tal modo que atacaran a los romanos desde tres lados.
The legions would not all fit into the confined space, which would reduce their numerical superiority by a large degree, and his warriors could be positioned to fall on the Romans from three sides.

En varias entrevistas apuntó que había empleado el guión como un mero bosquejo, y lamento decir que por mi parte tampoco le concedí el crédito que en gran medida merecía cuando, a la primavera siguiente, recogí el premio de la Academia.
He suggested in several interviews that he had treated the script as a mere blueprint, and, I regret to say that, for my own part, I failed to give him his rightful, and large, degree of credit the following spring when I accepted my Academy Award.

¿No podríamos convenir en que Gibreel, a pesar de su nombre artístico y sus interpretaciones, y a pesar de sus slogans sobre el renacimiento, el nuevo comienzo, la metamorfosis, ha deseado permanecer, en gran medida, coherente, es decir, unido a su pasado y derivado de él; que él no eligió ni su casi fatal enfermedad ni la caída de efecto transmutador;
Might we not agree that Gibreel, for all his stage-name and performances; and in spite of born-again slogans, new beginnings, metamorphoses; – has wished to remain, to a large degree, continuous– that is, joined to and arising from his past; – that he chose neither near-fatal illness nor transmuting fall;