Übersetzung für "en cuenta los precios" auf englisch

En cuenta los precios

• consider the prices
• into account prices

Übersetzungsbeispiele

consider the prices

14. El Sr. WALSER (Observador del Banco Mundial) dice que, en el Banco Mundial, los ingenieros prefieren el procedimiento previsto en el párrafo 4 porque consideran que la selección debe hacerse exclusivamente sobre la base de los méritos técnicos de la propuesta, sin tener en cuenta el precio, y que después la entidad adjudicadora debe proceder a negociar un precio aceptable con el mejor proponente.
14. Mr. WALSER (Observer for the World Bank) said that, at the World Bank, engineers preferred the procedure set out in paragraph 4 because they considered that the selection should be made solely on the basis of the proposal's technical merits, without considering the price, and that afterwards the procuring entity must negotiate an acceptable price with the best supplier.

Otro miembro coincidió con ello y señaló que en su país el costo del HCFC-22 era de apenas 3 dólares de los EE.UU. y otro afirmó que, además de tener en cuenta el precio de las sustancias que agotan el ozono, era importante controlar su calidad.
Agreeing, another member noted that in his country HCFC-22 cost just $3 and another said that in addition to considering the price of ozone-depleting substances it was important to check their quality.

teniendo en cuenta el precio del hechizo y la reputación del hombre había esperado cierto espectáculo.
Considering the price of this spell and the reputation of the wizard, she’d expected a bit of a show.

No había duda de que así debería ser, teniendo en cuenta sus precios (no es que le doliera pagar tanto por una comida).
It certainly ought to be, considering its price tag—not that she begrudged a penny of it.

into account prices

Sin embargo, se está trabajando en una serie de proyectos en otras esferas, entre ellas cuentas nacionales, precios, sector no estructurado, asuntos sociales y rehabilitación de los sistemas nacionales de estadística.
However, a series of projects are being developed in other fields, including national accounts, prices, the informal sector, social affairs and the rehabilitation of national statistical systems.

Se ha aducido que el índice del ajuste por lugar de destino de Ginebra no refleja con absoluta precisión el promedio del costo de vida del personal dado que no tiene en cuenta los precios de las zonas limítrofes en Francia.
45. It has been argued that the Geneva post adjustment index does not reflect with total accuracy the average cost of living of staff, since it does not take into account prices in the border areas of France.

destino para Ginebra, teniendo en cuenta los precios
taking into account prices in the border area of

a) Un solo índice de ajuste por lugar de destino para Ginebra que tenga en cuenta los precios de las zonas limítrofes en Francia;
(a) A single post adjustment index for Geneva that takes into account prices in the border areas of France;

68. Las tres delegaciones toman nota con preocupación de que en el cálculo para el ajuste por lugar de destino correspondiente a Ginebra no se tienen en cuenta los precios en Francia a pesar de que muchos de los funcionarios de Ginebra viven en ese país.
68. The three delegations noted with concern that the calculation of post adjustment for Geneva did not take into account prices in France, although many Geneva personnel lived in France.