Übersetzung für "en conjetura" auf englisch

En conjetura

• in conjecture

Übersetzungsbeispiele

in conjecture

La acusación e inculpación de su hijo por ese cargo se basan únicamente en conjeturas.
Her son's accusation and conviction on this count was purely conjectural.

La sentencia condenatoria no puede basarse en conjeturas (art. 15).
As stipulated in article 15, convictions may not be based on conjecture.

Las pruebas empíricas de estas conjeturas suelen ser cuestionables.
The empirical evidence for these conjectures often remains questionable.

Esta conjetura fue muy debatida en un principio.
This conjecture was controversial at first.

Esta última conjetura es sin duda desconcertante.
The latter conjecture is strange indeed.

Es probable que esto no sea más que una conjetura, pero indica que una norma de este tipo no goza de la aceptación de los Estados en
This is probably only conjecture, but it does suggest that a rule of this kind does not enjoy the acceptance of developing States.

Algunos se pusieron a hacer conjeturas sobre las intenciones del Pakistán durante las negociaciones.
There had been certain conjectures on Pakistan's aims during the negotiations.

Sólo pueden hacerse conjeturas con respecto a las limitaciones que provocan esta falta de sostenibilidad.
The constraints which result in lack of sustainability are conjectural.

Los comentarios que se hagan al respecto son meras conjeturas.
Further comments on this are mere conjectures.

La alternativa al logro de este objetivo está más allá de toda conjetura.
The alternative to the realization of this objective is beyond conjecture.

No me baso en conjeturas sino sólo en pruebas.
I don't deal in conjecture, only facts

No es más que una conjetura, una pura y simple conjetura.
“It’s conjecture, pure and simple conjecture.

Pero esto eran conjeturas;
But this was conjecture;

—¿Conjeturas sobre qué?
“Conjectures about what?”

– Una conjetura muy interesante.
An interesting conjecture.

Sin embargo, todo eran conjeturas.
But it was all conjecture.

Los hechos, no conjeturas.
The facts, not conjectures.