Übersetzungsbeispiele
Visita de una casa particular saqueada y de una casa tapiada.
Visit to a ransacked home and a home whose entrances were sealed off.
Trabajo en la casa*
Work at home*
Sean bienvenidos a su casa, la casa de los pueblos del mundo.
Welcome to your home, the home of the world's peoples.
Ella es nuestra casa.
This is our home.
¿Bien, en casa, no te descubrieron en casa?
Okay, at home. They didn't catch it at home?
Quédense en casa, quédense en casa.
Stay at home, stay at home.
Se sienten en casa sin estar en casa.
Feel at home without being at home.
- Estará en casa?
- Being at home?
En casa, Teniente?
At home, lieutenant?
¿Dónde estás? - Estoy en casa. - ¿Estás en casa?
I'm at home. 'You're at home?
- Sí, en casa.
- Yes,...at home.
Estoy en casa, estoy en casa, estoy en casa.
I’m home, I’m home, I’m home.
—¡En casa, estamos en casa!
“Home, we’re home!”
Su casa es mi casa.
His home is my home.
A casa, a casa enseguida.
Home, home immediately.
—En casa, en mi casa de Knockglen.
At home. At home in Knockglen.
Tendría que ir a casa… a casa de Jan. A la casa de ella.
She had to get home—to Jan’s home. To her home.
Estamos por fin en casa. —¿Casa?
We are finally home.” “Home?”
—Y luego vete a casa. —¿A casa?
"Then, go home." "Home?"
¡A casa, a casa, a beber un vasito!
Home, home, for a drink.
Para asegurar la zona, fuerzas gubernamentales emprendían registros casa por casa.
On securing the area, Government forces undertook house-to-house searches.
A diferencia de otras campañas, ésta es una "campaña de casa en casa contra la poliomielitis".
NID, unlike the previous campaigns, was a "house to house polio campaign".
Sólo entonces será una casa de prosperidad, una casa de libertad y una casa de paz.
Only then will it be a house of prosperity, a house of freedom and a house of peace.
Mi hermano y su familia estaban en casa (en la vivienda adyacente a la casa de los Samouni).
My brother and family were in the house (next to the Samouni house).
Siéntete como en casa
Siéntete like in house
Manejar esto en casa.
Handle this in-house.
- ¿Quién está en casa?
- Who is in house?
Mantendremos esto en casa.
We keep this in-house.
Las dejé en casa.
I left Them in house.
Nueva disentería en casa.
New dysentry in house.
Sandra, ¿estás en casa?
Sandra, ¿estás in house?
Las tablas están en casa.
Boards are in house.
- Quedarse en casa.
- To remain in house.
¿Alguna vez trabajaste en casa?
Ever done in-house?
Mi casa es su casa.
My house is his house.
Mi casa es tu casa.
My house is your house.
En una pelea casa por casa.
House-to-house fighting.
38. La Casa está en la casa
38. The House Is in the House
—Mi casa es la casa de las delicias, porque es la casa de la pobreza.
My house is the house of joy and delight, because it is the house of poverty.
Fui de casa en casa.
I went from house to house.
Esa casa era una muy buena casa.
This house was very good house.