Übersetzung für "en batas" auf englisch

En batas

• in gowns
• in robes

Übersetzungsbeispiele

in gowns

Durante ocho horas, todas las reclusas aisladas fueron esposadas, se les quitaron las ropas habituales y se las vistió con batas de papel, por funcionarias, en presencia de los miembros del Equipo, formado exclusivamente por hombres, que hubieron de prestar ayuda.
Over the course of eight hours, all the inmates in segregation were placed in restraint equipment, stripped of regular clothing and placed in paper gowns by female officers in the presence of and, when required, with the assistance of the all—male emergency response team.

Las ilustraciones representaban a las mujeres como amas de casa poco atractivas, siempre enfundadas en delantales o batas, cuyo único contacto con los hijos se limitaba a servirles la comida o ayudarles a hacer sus tareas escolares.
Moreover, the illustrations depicted the women as unattractive housewives, never parting with their aprons or dressing gowns, restricting their contacts with the children to serving them meals or helping them with their homework.

De hecho, había invocado y adoptado salvaguardias de conformidad con esos procedimientos respecto de tres categorías de productos integradas al comienzo de la tercera etapa de integración en el marco del ATV en enero de 2002, esto es: las categorías combinadas 350/650, batas de algodón y fibras artificiales; 349/649, sostenes de algodón y fibras artificiales; y la categoría 222, tejidos de punto.
Indeed, it had invoked and adopted safeguard restrictions under these procedures on three product categories that were integrated at the start of stage three of ATC integration in January 2002, namely: combined categories 350/650 - cotton and man-made fibre dressing gowns and robes; categories 349/649 - cotton and man-made fibre brassieres; and category 222 - knit fabric.

* Ropa interior, pijamas, albornoces de baño, batas de casa (6107, 6108, 6212, 6207, 6208);
underwear, pyjamas, bathrobes, dressing gowns (6107, 6108, 6212, 6207, 6208);

Batas de trabajo
Gowns, work

Todo un armario para batas.
A whole wardrobe for dressing gowns.

Se quitaron las batas y las mascarillas.
They took off the gowns and masks.

Esas batas de hospital, dije.
Those hospital gowns, I said.

Las batas y máscaras del hospital serían lo mínimo exigido.
Hospital gowns and masks would be the minimum.

—Lo haré —afirmó. —¿Dónde están las batas y los guantes?
"I'll do it," he said. "Gowns and gloves?"

Los dos hombres con batas quirúrgicas consultaron un momento entre ellos.
The two gowned men conferred for a moment.

Sus batas blancas, sueltas en los hombros, temblaban al viento.
Their white hospital gowns, loose in the shoulders, were trembling in the wind.

–Todo debe estar convenientemente esterilizado… Mascarillas, batas, todo.
Everyone present should be made as germ free as possible, masks, gowns, antiseptics.

Todos iban con batas de rayas y zapatillas planas.
The men and women were all wearing striped hospital gowns and flat slippers.

—¿Algunas camisetas? Seguro que son más cómodas que estas batas de hospital.
‘Some T-shirts? That’s got to be more comfortable than these hospital gowns.

in robes

A veces me pregunto por qué le rezamos a un tipo de pelo largo que sale con un grupo de tipos en batas.
Sometimes I wonder why we pray to a long-haired guy who hangs out with a bunch of guys in robes.

¿Y quiénes son esos tipos en batas?
And who are the mean looking guys in robes?

Es verdad, ¿Qué tienen que ver un par de historias sobre gente en batas matando cabras con el mundo de hoy?
Well, it's true. I mean, what do a bunch of stories about people in robes slaughtering goats have to do with today's world?

Los Humbert caminaban, en sandalias y batas.
The Humberts walked on, sandaled and robed.

Caen al suelo las batas de seda.
Silk robes fall to floor.

Muchachas con batas sobre sus ropas de dormir.
Girls in robes over sleeping garments.

Tras la puerta colgaban algunas batas toscas.
Some tough robes hung behind the door.

Es deber de la dueña de casa suministrar batas a sus huéspedes.
It is your hostess’ duty to provide robes.

Sólo algunas prendas, sobre todo jeans y batas rojas.
Just clothes, not many, mostly jeans and red robes.