Übersetzung für "en aposición" auf englisch

En aposición

Adjektiv

• in apposition
• appositional
• appositive

Übersetzungsbeispiele

in apposition Adjektiv

Vas a posicionar el anillo en aposición a la altura de la unión anorectal.
You're gonna want to position the ring in apposition at the level of the anorectal junction.

Todo flota de aposición en aposición.
Everything floats in apposition.

Utiliza el truco de la «aposición», dos construcciones con un significado muy similar, en las que la segunda amplía la primera: así, «Durante un tiempo tuvimos noticias… Los informes decían que habían entrado en Moria».
He has a trick of using ‘apposition’, two constructions with much the same meaning, the second expanding the first: so, ‘For a while we had news…messages reported that Moria had been entered’.

Los blancos, los paréntesis, las aposiciones, la construcción sintáctica tanto como la disposición tipográfica y, sobre todo, el tiempo verbal en que se apoya el poema, ese Si…, conjunción condicional que sostiene en vilo al discurso, son otras tantas maneras de crear entre frase y frase la distancia necesaria para que las palabras se reflejen.
The blanks, the parentheses, the appositions, the syntactical construction as well as the typographical arrangement, and, above all, the verbal time on which the poem leans, that If . . . , a conditional conjunction that keeps discourse in suspense, are the manners of creating between the phrases the necessary distance for the words to reflect each other.