Übersetzung für "empresarios extranjeros" auf englisch

Empresarios extranjeros

• foreign entrepreneurs
• foreign businessmen

Übersetzungsbeispiele

foreign entrepreneurs

Todo esto es una clara indicación de que el entorno para el comercio y las inversiones sería adecuado y gratificante para los empresarios extranjeros.
All these are a clear indication that the climate for trade and investment would be right and rewarding to foreign entrepreneurs.

Las cooperativas patrocinadas por el Gobierno, que eran las empresas de propiedad local más grandes, competían sobre todo con empresarios extranjeros.
Government-sponsored cooperatives, which were the largest locally owned concerns, were competing with (mainly foreign) entrepreneurs.

Durante el año 2013, la EGREM registró la comercialización de forma encubierta, por empresarios extranjeros, de importantes grabaciones musicales cubanas, como la colección de discos compactos Cinco Leyendas de Cuba y Banda Gigante del Benny Moré.
During 2013, EGREM kept records of covert marketing by foreign entrepreneurs of major Cuban musical recordings, such as the collection of compact discs of Benny Moré's Cinco Leyendas de Cuba and Banda Gigante.

54. El éxito de más de 140 proyectos similares dependerá de que mejore la colaboración entre las autoridades y los empresarios extranjeros.
The success of over 140 similar projects would depend on improved collaboration between the authorities and foreign entrepreneurs.

Queremos establecer normas claras e instaurar las condiciones más favorables posibles para los empresarios extranjeros que fomenten la producción de alta tecnología en nuestro país, y nos gustaría ver ese mismo enfoque aplicado por nuestros asociados en Europa.
We want to establish clear rules and put in place the most favourable conditions possible for foreign entrepreneurs developing high-tech production in our country, and we would like to see the same approach from our partners in Europe.

El objetivo es lograr que más empresarios extranjeros ofrezcan oportunidades de formación.
The objective is to win over more foreign entrepreneurs to provide training places.

todos los empresarios extranjeros que invierten en Cuba a aplicar las normas internacionales (como los convenios de la OIT) en la realidad cubana y a ejercer presión sobre las autoridades del país para que hagan lo mismo.
All foreign entrepreneurs that invest in Cuba to apply international standards (such as the ILO conventions) to Cuban practice, and to press the Cuban authorities to do so.

Australia, el Canadá y los Estados Unidos proporcionan visados de inmigrante a empresarios extranjeros que presentan un plan de negocios viable y garantizan una inversión mínima.
Australia, Canada and the United States grant immigrant visas to foreign entrepreneurs who present viable business plans and ensure a minimum investment.

A nivel nacional, estamos brindando toda la cooperación y las facilidades posibles a nuestro sector privado y proveyendo generosos incentivos a los empresarios extranjeros para que inviertan en nuestro país.
At the national level, we are affording every facility and cooperation to our private sector and providing liberal incentives to foreign entrepreneurs to invest in our country.

Hasta la fecha, muchas de las relaciones sostenibles entre empresarios extranjeros y mineros locales se han mantenido en el nivel de la comercialización, ya que los inversionistas extranjeros han comprado a los mineros la producción y, en algunos casos han financiado la deuda en forma limitada.
To date, most of the sustainable relationships between foreign entrepreneurs and local miners have been on the level of marketing, with foreign investors buying output from the miners, and in some cases, limited debt financing.

Ahora, encuentro absurdo que las esperanzas y sueños de un pequeño hombre de negocios americano como Cole Lamburt están por ser derribadas hoy por empresarios extranjeros libres de importar productos de leche de camello a los Estados Unidos.
Now, I find it absurd that the hopes and dreams of a small American businessman like Cole Lamburt are to be crushed today but foreign entrepreneurs are free to import camel-milk products into the U.S.

foreign businessmen

En algunos casos se habían falsificado documentos o se había autorizado a empresarios extranjeros a matricular aviones en Liberia desde oficinas del exterior.
Sometimes, documents had just been forged or foreign businessmen had been given authorization to register planes in Liberia from offices abroad.

La Comisión Nacional de Inversiones de Liberia también puede expedir pasaportes diplomáticos a empresarios extranjeros designados para conseguir inversionistas en el exterior.
The Liberian National Investment Commission may also issue diplomatic passports to foreign businessmen who are appointed to find interested investors abroad.

Desde 1992 hasta la fecha se han aprobado en Estados Unidos más de 21 disposiciones legislativas, entre las que se encuentran las leyes Torricelli y la Helms–Burton; se enviaron cartas de advertencia y visas fueron negadas para intimidar a empresarios extranjeros con inversiones en Cuba; se han hecho listas negras de los que comercian con Cuba, y se han negado licencias para operar vuelos a Cuba y para exposiciones de equipos médicos y medicinas.
Since 1992, more than 21 laws, including the Helms-Burton and Torricelli Acts, have been passed in the United States; warning letters have been sent and entry visas denied to foreign businessmen with investments in Cuba, as a means of intimidating them; companies trading with Cuba have been blacklisted; and licences to operate flights to Cuba and exhibit medical equipment and medicines there have been denied.

Er, en verdad no generosidad de corazón, ni libertad... ni amor, pero nunca fui obligado a dormir con empresarios extranjeros.
Er, not really largesse of heart or freedom or... or love, but I was never contractually obliged to sleep with foreign businessmen.

Se están planteando muchas dudas sobre los negocios del Ministro del Interior con empresarios extranjeros.
'Questions are growing today about the Home Secretary's dealings with foreign businessmen.'

Era una carrera hacia el foso más profundo del averno, animado por los políticos y los empresarios extranjeros.
It was a race to the deepest pit of hell, cheered on by politicians and foreign businessmen.

Seductiva, misteriosa, y en estos días, ...muy atractiva para los empresarios extranjeros.
Seductive, mysterious, and these days, very attractive to foreign businessmen.

Les resuelve problemas a empresarios extranjeros cuando vienen a Londres.
In the travel business. Sorts out problems for foreign businessmen when they come to London.

Era una funcionaria pública, que había sido asignada a empresarios extranjeros, y se alegró al ver que Valerie era mujer.
Hers was a government position, she was assigned to foreign businessmen, and was pleased to see that Valerie was a woman.

No había gente por la calle y me dio la impresión de que la mayoría de las casas debían de estar vacías, que serían propiedades de empresarios extranjeros.
There was nobody else in the street and I got the feeling that most of the houses here would be empty, owned by foreign businessmen.

Al principio, sus clientes habían sido empresarios extranjeros. Ejecutivos de corporaciones internacionales que querían ganar dinero rápido en África.
Initially, her clients were foreign businessmen, the senior executives of international corporations who came to find out how a quick buck could be squeezed from Africa.

En el elegante vestíbulo de aquel hotel donde los ingleses instalaran su cuartel general durante la contienda civil que siguió a la Segunda Guerra Mundial, Murat me explicó que los precios del mercado inmobiliario en Atenas habían caído a la mitad, y que muchos de los huéspedes que se alojaban en el hotel eran empresarios extranjeros, la mayoría alemanes, que habían venido a comprar edificios a precios ridículos.
As we sat in the stylish hotel lobby, Murat informed me that property prices in the city had tumbled by half and that a fair number of people lounging around us right now were foreign businessmen—mostly Germans—come to snap up some property on the cheap.