Übersetzung für "empresa de software" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
22. Distintas organizaciones de normalización así como la Business Software Alliance (BSA) -- un grupo comercial que representa a algunas de las empresas de software más importantes del mundo -- tienen sus propias definiciones de estándares abiertos y algunas de ellas se han analizado en un libro blanco publicado por la National Information Standards Organization (NISO) de los Estados Unidos.
Different standards organizations as well as the Business Software Alliance (BSA)─a trade group representing some of the world's largest software companies ─ have their own definition of open standards and a number of them have been reviewed in a white paper published by the United States National Information Standards Organization (NISO).
El software de código abierto ofrece más posibilidades para satisfacer las necesidades de las TIC, puesto que facilita la colaboración entre las empresas de software y las comunidades locales y alienta el desarrollo de modelos que combinen componentes de código abierto y de propiedad.
OSS creates more opportunities to addressing ICT needs such as allowing collaboration between software companies and local communities, and encouraging models that combine both proprietary and OSS components.
Por oposición, un formato propietario es desarrollado por una empresa de software para codificar datos en un formato de archivo que sólo puede leer correcta y totalmente su propio software.
By opposition, a proprietary format is developed by a software company to encode data in a file format that only their own software can read correctly and completely.
Las principales empresas de software publican sus programas inicialmente en inglés; por tanto, la localización es indispensable para aumentar su difusión.
Major software companies release their software initially in English. Localization is therefore indispensable for a wider dissemination.
En 2003, la empresa Lawson Software Company anunció a todos sus clientes que debían realizar una actualización obligatoria del programa y que las organizaciones que no actualizasen sus sistemas con la nueva versión no recibirían apoyo técnico de conformidad con el acuerdo de mantenimiento estándar.
In 2003, the Lawson Software company announced that a mandatory upgrade was necessary for all customers and that organizations which did not convert systems to the new version would not be supported under the standard maintenance agreement.
El Sr. Gates es un magnate empresarial y filántropo estadounidense que, hasta 2000, fue el director ejecutivo de Microsoft, la empresa de software que fundó con el Sr. Paul Allen.
Mr. Gates is an American business magnate and philanthropist and, until 2000, he was the chief executive officer of Microsoft, the software company that he founded with Mr. Paul Allen.
Entre las cuestiones relativas al establecimiento cabe plantearse si una de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado puede ofrecerse a elaborar y proporcionar de forma gratuita una base de datos para todas las Altas Partes Contratantes, que posiblemente podría ser gestionada por la DAA, o si se contrata a una empresa de software que elabore y gestione la base de datos.
Implementation issues could include whether an APII High Contracting Party offers to develop and provide a database for APII members free of charge, which could potentially be managed by the CCW Implementation Support Unit, or whether a software company is employed by the CCW to develop and manage a database.
El caso se planteó por un acuerdo de distribución no exclusivo entre dos empresas de software, una sueca y una australiana, para la elaboración de productos destinados al Departamento de Defensa de Australia.
This case arose out of a non-exclusive distributorship agreement between Swedish and Australian software companies to develop products for the Australian Department of Defence.
Varias empresas de software adoptan un modelo mixto y ofrecen el mismo software bajo licencia propietaria y licencia libre.
A number of software companies actually provide the same software under both a proprietary and a FOSS licence, in a mixed model.
35. Incluso Microsoft admite que el software de código abierto ha sido crucial en el ecosistema informático durante los últimos 30 años y seguirá siendo importante en el futuro, a la vez que subraya que no obstante, las empresas de software comercial han realizado la mayor parte de la investigación sobre el software y las inversiones en desarrollo, así como de las innovaciones de software.
Even Microsoft admits that "[o]pen source software has played a critical role in the software ecosystem for the past 30 years and will continue to be important in the future", while emphasizing that "[c]ommercial software companies, however, have provided the vast majority of software research and development investment and produced the lion's share of software innovation".
—Sí, en una pequeña empresa de software en San José.
“Yes, at a small software company in San Jose.”
—A mí también me pasa —intervino el vicepresidente de la empresa de software—.
“Me too,” the software company vice president said.
Por ese motivo, a las empresas de software independientes les fue prácticamente imposible inventar programas para el ordenador.
This made it almost impossible for independent software companies to develop programs for the computer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test