Übersetzung für "emperadores bizantinos" auf englisch

Emperadores bizantinos

• byzantine emperors

Übersetzungsbeispiele

byzantine emperors

Citando a un emperador bizantino, el propio Papa expresó sorpresa por la asombrosa rudeza del lenguaje de la cita, indicando así que no suscribía esas palabras.
Quoting a Byzantine emperor, the Pope himself had expressed surprise at the startling brusqueness of the language of the quotation, thus signalling that he was not endorsing those words.

En el año 393 de nuestra era el Emperador bizantino Teodosio I puso fin a las Olimpíadas por considerarlas una expresión de paganismo.
In the year 393, Byzantine Emperor Theodosius I put an end to the Olympic Games because he regarded them as an expression of paganism.

El kagan, soberano de los kázaros, en razón de su valentía y de su asistencia militar... dio a una noble kázara como esposa a Lebedias, como también hiciera con el emperador Bizantino... a fin de que ella le diera un hijo.
The prince of Khazaria, the divine khan, for their heroism and alliance gave a noble Khazar girl as a wife for Levédi, as he did to the Byzantine emperor too. so that she would bear him a child.

Haciendo caso omiso de su juramento de fidelidad al emperador bizantino, Alexius, él mismo se erguió como un príncipe cristiano independiente.
Ignoring his oath of allegiance to the Byzantine Emperor, Alexius, he set himself up as an independent Christian prince.

No creo que sea coincidencia que los Emperadores Bizantinos comenzaran a utilizarlo alrededor del año 1.000, justo cuando la unidad entre la Iglesia del Este y el Oeste se escapaba.
I don't think that it's coincidence that Byzantine emperors started using this symbol around 1000 AD, just when unity between the Eastern and Western Churches was draining away.

Ahora, el emperador bizantino, Alexius, encontraron decenas de miles de occidentales vertiendo dentro de su capital, entre ellos muchos normandos.
Now the Byzantine Emperor, Alexius, found tens of thousands of westerners pouring into his capital, among them many Normans.

esto es, el emperador Bizantino y el "rey" húngaro... bautizado apresuradamente dux Geysa.
thus the Byzantine emperor and the hastily christened Hungarian "kral" prince Géza.

20,000 monedas de oro me pago el Emperador Bizantino por un escuadrón de nuestros guerreros.
20,000 gold coins I'm paid by the Byzantine emperor for a squadron of our warriors.

El Emperador Bizantino desde hacía algún tiempo, venía solicitando a Occidente, ayuda para defender la frontera Oriental del Cristianismo.
The Byzantine Emperor had, for some time, been appealing to the West for help in defending Christendom's Eastern border.

Despojada del poder bajo los Emperadores Bizantinos, vio su libertad robada por los Zares Rusos, su pueblo fue casi expulsado desde el Asia Menor, y su misma existencia casi es destruida por los Bolcheviques.
Stripped of the power it knew under the Byzantine Emperors. It saw its freedom stolen by the Russian tsars. Its people nearly all expelled from Asia Minor.

Veintinueve emperadores bizantinos fueron asesinados por sus rivales.
Twenty-nine Byzantine emperors were assassinated by their rivals.

Como vimos en el caso del predestinado Emperador bizantino Valente, la dactilomancia o «adivinación por el anillo» era comúnmente empleada en la antigüedad.
As we saw in the case of the doomed Byzantine Emperor Valens, dactyliomancy was commonly used in the ancient world.

Una hija de la célebre familia de los Botaniates, nada menos, que había dado ilustres generales a los emperadores bizantinos durante trescientos años.
A daughter of the famed Botaniates family, no less, which had supplied illustrious generals to the Byzantine Emperors for three hundred years.

Según este documento, Sveti Georgi fue fundado por Georgios Comneno, primo lejano del emperador bizantino Alexis I Comneno, en 1101.
According to this document, Sveti Georgi was founded by Georgios Komnenos, a distant cousin of the Byzantine emperor Alexios I Komnenos, in 1101.

A lo largo de los siglos los emperadores bizantinos y otros gobernantes habían cedido a Vatopedi diversas extensiones de terreno, principalmente en la Grecia y la Turquía actuales.
Over the centuries Byzantine emperors and other rulers had deeded to Vatopaidi various tracts of land, mainly in modern-day Greece and Turkey.

El palacio de los emperadores bizantinos debía tener una zona subterránea. -Casi sonrió, pero se llevó la mano al pañuelo del cuello, como si algo la preocupara en esa zona-.
‘The palace of the Byzantine emperors must have had an underground area.’ She almost smiled, but her hand went up to the scarf at her neck, as if something troubled her there.

Si el profesor no fuera tan remilgado, Tony habría elegido el tema del asesinato del emperador bizantino Nicéforo Focas a manos de su bella esposa, la emperatriz Teófano.
If the professor hadn’t been so squeamish Tony would have chosen to write about the assassination of the Byzantine emperor Nicephorus Phocas by his beautiful wife, the empress Theophano.

A éstos les contó que se había producido una terrible injusticia: en el siglo XIV, una banda de mercenarios catalanes, molestos con el emperador bizantino, habían saqueado Vatopedi causando grandes destrozos.
They were told a horrible injustice had occurred: in the fourteenth century a band of Catalan mercenaries, upset with the Byzantine emperor, had sacked Vatopaidi and caused much damage.

Saladino, que no tenía ningún motivo para dudar de la palabra de un respetado caballero, accedió a la propuesta y Balduino d'Ibelin viajó a Constantinopla para intentar que el emperador bizantino le prestase el dinero.
Saladin, who had no occasion to doubt the word of a respected knight, agreed to the proposal, and Baldwin d’Ibelin traveled to Constantinople to attempt to persuade the Byzantine emperor to lend him the money.

Desde aquí, Solimán el Magnífico, que reinó a mediados del siglo XVI, había consolidado el imperio, codificado sus leyes y convertido Estambul en una metrópolis tan gloriosa como lo había sido bajo el gobierno de los emperadores bizantinos.
where Sultan Süleyman the Magnificent, reigning in the mid-sixteenth century, had consolidated the Empire, codified its laws, and made Istanbul as glorious a metropolis as it had been under the Byzantine emperors.