Übersetzung für "embarazo posterior" auf englisch

Embarazo posterior

• subsequent pregnancy

Übersetzungsbeispiele

subsequent pregnancy

También entraña mayor riesgo de complicaciones en embarazos posteriores.
There is also a greater possibility of complications in subsequent pregnancies.

Las consecuencias a largo plazo de un aborto peligroso pueden incluir dolor pelviano crónico, enfermedades inflamatorias pelvianas, oclusión de las trompas, esterilidad secundaria e incremento del riesgo de abortos espontáneos en embarazos posteriores.
Long-term consequences of unsafe abortion may include chronic pelvic pain, pelvic inflammatory disease, tubal occlusion, secondary infertility and increased risk of spontaneous abortion in subsequent pregnancies.

Algunos países han asumido compromisos importantes, como el de prestar servicios gratuitos de parto por cesárea a las supervivientes de fístula en sus embarazos posteriores, el establecimiento de centros de tratamiento, y la prestación de servicios gratuitos de atención de la fístula.
Some countries made important commitments, including free Caesarean section in subsequent pregnancies of fistula survivors, establishment of treatment centres and free fistula services.

Una de las complicaciones más importantes es un mayor riesgo de que se produzca un nacimiento prematuro en los embarazos posteriores.
One of the most significant of these complications is the increased risk of a pre-term birth in subsequent pregnancies.

El UNFPA formuló un nuevo plan a tres años centrado en la programación y la sostenibilidad nacionales (a través de grupos nacionales de tareas para la fístula), un cambio programático gradual de las campañas habituales sobre la fístula a servicios holísticos permanentes en relación con la fístula integrados en los hospitales, la prevención de fístulas nuevas en embarazos posteriores a la reparación y la atención adecuada en los casos inoperables o incurables.
40. UNFPA developed a new three-year plan with a focus on national programming and sustainability (through national task forces for fistula), a gradual programmatic shift away from familiar fistula camps/campaigns to ongoing holistic fistula services integrated into hospitals, the prevention of new fistula in subsequent pregnancies of repaired cases, and appropriate care for inoperable/incurable cases.

Una de las complicaciones más importantes es un mayor riesgo de que se produzca un nacimiento prematuro en los embarazos posteriores, lo cual se ha investigado en más de 20 países y recientemente así lo han confirmado un gran metaanálisis y un amplio examen sistemático.
One of the most significant of these complications is the increased risk of a pre-term birth in subsequent pregnancies, which has been researched in more than 20 countries and most recently confirmed by a large meta-analysis and a large systematic review.

Por ejemplo, en el mundo existen una gran cantidad de pruebas que apuntan a que el aborto provocado aumenta sustancialmente el riesgo de sufrir partos prematuros en embarazos posteriores, lo que constituye la causa principal de mortalidad de los recién nacidos.
For example, a wealth of worldwide evidence has established that induced abortion substantially increases the risk of preterm birth in subsequent pregnancies; preterm birth is the leading cause of newborn mortality.

No se trata de dos o tres casos, sino de 140 estudios fiables provenientes de 34 países diferentes que exponen una relación entre el aborto y los partos prematuros en embarazos posteriores.
There are not two or three, but 140 credible studies from 34 different countries connecting abortion to premature births in subsequent pregnancies.

Si bien la prevención de la fístula reviste máxima prioridad, es esencial no olvidar a las supervivientes de esta enfermedad, que pueden correr riesgo de tener otro parto obstruido, y una nueva fístula, o incluso de morir en embarazos posteriores.
44. While preventing fistula from occurring is a top priority, it is essential not to forget treated fistula survivors who may be at risk of a further obstructed labour, and a new fistula, or even dying in subsequent pregnancies.

Es preciso que los gobiernos elaboren y refuercen mecanismos de registro y de seguimiento sistemáticos para todas las mujeres y las niñas que padezcan o hayan padecido fístula obstétrica, con miras a evitar la recurrencia de la enfermedad y asegurar la supervivencia y el bienestar tanto de la madre como del bebé en los embarazos posteriores.
Governments need to develop and strengthen systematic registration and tracking mechanisms for each woman and girl who has or has had an obstetric fistula in order to help prevent recurrence and ensure the survival and well-being of both mother and baby in subsequent pregnancies.