Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Elucidar las estrategias tecnológicas de las empresas transnacionales que actúan en la región.
To elucidate technology strategies of transnational corporations in the region.
Sin embargo, para elucidar el proceso de política, tenemos que añadir los incentivos para los diversos participantes.
To elucidate the policy process, however, we need to add in the incentives for the various actors involved.
96. El PRESIDENTE dice que la Secretaría ayudará a elucidar esa cuestión a la luz del texto original.
96. The Chairman said that the Secretariat would help to elucidate the matter on the basis of the original text.
Es una construcción mental humana cuyo objetivo es elucidar el misterio de la fe y racionalizada para que se pueda comunicar más fácilmente.
It was a human construct whose purpose was to elucidate the mystery that was faith and to rationalize it in order to make it more communicable.
Desde hace mucho tiempo, el UNIDIR procura elucidar las cuestiones de la seguridad cibernética; esto comenzó con una conferencia sobre el tema en 1999.
UNIDIR has long been engaged in elucidating cybersecurity issues, starting with a conference on the subject in 1999.
La Relatora Especial intenta mejorar la comprensión del estigma y elucidar los factores que lo causan.
The Special Rapporteur seeks to convey an understanding of stigma and to elucidate its drivers.
Las deliberaciones celebradas en el 13° período de sesiones de la UNCTAD también contribuyeron a elucidar algunas de esas cuestiones.
Deliberations at the thirteenth session of UNCTAD also contributed to elucidating some of those issues.
2. Sin embargo, una de sus principales lagunas está en que no permite elucidar las dificultades de orden práctico en la materia.
2. However, one of its main shortcomings is its inability to elucidate the related difficulties in practice.
Entendemos que tendría sentido que la Comisión de Derecho Internacional elucidara otros aspectos de esa institución en el proyecto de artículos.
We feel that it would make sense for the Commission to elucidate other aspects of that institution in the draft articles.
31. El Sr. RATTRAY dice que desea intentar elucidar el marco conceptual del proyecto de protocolo.
31. Mr. RATTRAY said he wished to attempt to elucidate the conceptual framework of the draft protocol.
"... elucidar varias importantes e intricados pasajes y escenas... que serán narradas aquí. "
"...elucidate several most important, however... intricate passages and scenes hereafter to be painted."
Hace falta una nota considerable para elucidar el significado de esto.
This requires a considerable note to elucidate.
La tercera antinomia es la más difícil de elucidar o justificar.
The last antinomy is the most difficult to elucidate or to justify.
– Ándele -lo animé-. No hay nada que uno no pueda explicar o elucidar con palabras.
"There is nothing that one can't explain or elucidate with words.
Ives para que les ayudase a elucidar la naturaleza del maravilloso vuelo del doctor.
Ives to help elucidate the nature of the doctor’s wonderful flight.
Este libro ha tratado de elucidar diversos aspectos de la «creación» y de la «invención», así como las distinciones pertinentes.
This book has tried to elucidate aspects of “creation” and of “invention”
y así el lector tiene el placer de elucidar, paso a paso, lo que era enigmático, oscuro e incierto.
and so the reader enjoys the pleasure of the elucidation, step by step, of what was puzzling, obscure and uncertain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test