Übersetzung für "ellos presencian" auf englisch

Ellos presencian

• they witness

Übersetzungsbeispiele

they witness

Además, las condiciones medievales sólo pueden explicarse si se presencian.
Further, the medieval conditions can be expounded on only if they are witnessed.

Es frecuente que los sometan a malos tratos, y la mayoría de ellos presencian muertes, matanzas y violencia sexual.
They are commonly subjected to abuse and most of them witness death, killing and sexual violence.

ix) Las consecuencias de la violencia para quienes la presencian, en particular en el seno de la familia;
(ix) The consequences of violence on those who witness it, particularly within the family;

Los niños también sufren violencia cuando presencian actos de violencia cometidos contra sus madres.
Children also suffered from violence when they witnessed acts of violence committed against their mothers.

Los guerreros aprenden cuando presencian errores.
Warriors learn from witnessing mistakes.

Después, la levantó y respondió con sencillez: «Presencian».
He then looked up and answered simply, “They witness.”

Los iraquíes presencian esas atrocidades cada día;
Iraqis are now witnessing these awful things each day;

Los criados a menudo presencian situaciones incómodas en sus casas.
Servants often witness uncomfortable situations in their houses.

—Creo que debería tomarse con más calma lo de las asombrosas escenas que se presencian.
“I think you’d better go a little easy on the amazing scenes being witnessed.

—Quería aprender algo sobre el modo en que sus mentes presencian la realidad independientemente de sus cuerpos.
I wanted to learn something of the way their minds witness reality independent of their bodies.

Porque, para los que presencian un juicio, está claro que no existe un acto como el sencillo acto de asesinar.
For it becomes clear to those who witness a trial that there is no such act as the simple act of murder.

Los Bane presencian un desorden de la Naturaleza, antes de que la Luna los convoque para regresar a casa… —¡Mentiras!
The Bane foragers witness a disordering of Nature, before the Moon summons them home … “LIES!

Lo único que puede hacer es mantener la esperanza de salir de esta situación y, mientras tanto, hacer que el momento valga la pena para quienes lo presencian (o no).
The only things he can do is hope he makes it, and in the meantime, make this moment meaningful for those who will witness it . . . or not.