Übersetzung für "ellos cargaban" auf englisch

Ellos cargaban

• they carried
• they charged

Übersetzungsbeispiele

they carried

Durante la visita del Grupo de Expertos a Bunia, se informó de que en los camiones que tenían que transportar solamente madera se cargaban otros productos; es probable que el coltán y la casiterita fueran esos productos.
During the Panel's visit to Bunia it was reported that other products were loaded in trucks which are supposed to carry timber only; it is likely that coltan and cassiterite were these products.

Se observó que, a partir de esa fecha, el régimen de responsabilidad de las Reglas de Hamburgo coexistía con regímenes de responsabilidad basados en el Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos de embarque (1924) (Reglas de La Haya) y que, respecto de los bienes transportados en un buque, el régimen aplicable dependía de si los bienes se cargaban o descargaban en un Estado parte en las Reglas de Hamburgo o si el documento de transporte se emitía en un Estado parte.
It was noted that, as of that date, the liability regime of the Hamburg Rules coexisted with liability regimes based on the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading (1924) (Hague Rules) and that for goods carried in a given vessel the applicable regime depended on whether the goods were loaded or discharged in a State party to the Hamburg Rules or whether the transport document was issued in such a State.

No cargaban con escudos.
They carried no shields.

Unas personas cargaban con algo.
People were carrying something.

Al atardecer, lo cargaban de regreso.
Then at nightfall they carried him back.

cargaban niños a la espalda;
they were carrying children on their backs;

Las mujeres incluso cargaban con más.
The women carried even more.

Ella y Tammy cargaban con todo sobre sus hombros.
And she and Tammy were carrying it all on their shoulders.

Varios cargaban con camaradas heridos.
Several carried wounded comrades.

Algunos de ellos iban desnudos y cargaban con su ropa;
Some were naked and carrying their clothes;

Pero no había gente, sólo los que cargaban con camillas.
But there were no people—except the ones carrying stretchers.

they charged

Las compras se cargaban a la tarjeta de crédito y se pagaban con arreglo a las condiciones del acuerdo de la tarjeta de crédito.
Purchases were charged to the credit card and paid under the terms of the credit card agreement.

No obstante, esos “expertos” no existían, las conferencias no se celebraban y algunos de los números de cuenta de los proyectos a que se cargaban los pagos de dietas eran también falsos.
However, those experts did not exist; the conferences were never held; and some of the project account numbers used to charge the DSA payments never existed.

Las fuerzas de seguridad cargaban contra los manifestantes y disparaban tiros de advertencia.
Security forces charged protesters and fired warning shots.

En primer lugar, los gastos de conservación, que sufragaban las oficinas exteriores del PNUD, se cargaban a una cuenta de anticipos como anticipos que se recuperarían con ingresos futuros.
Formerly, maintenance costs, which were met by UNDP country offices, were charged through local imprest accounts as advance payments to be recovered from future revenue.

No obstante, los viajes del personal financiados con cargo a fondos fiduciarios se cargaban al fondo fiduciario correspondiente.
However, travel of staff who are funded from trust funds is also charged to the trust fund.

Hasta ahora, las oficinas exteriores de la ONUDD cargaban parte de esos gastos directos -pero no la totalidad- a los proyectos.
Up to now, UNODC field offices charged some but not all such direct costs to projects.

Anteriormente, esos gastos se cargaban a los gastos del programa y se deducían de los gastos de personal en el presupuesto bienal de apoyo.
Previously, these costs were charged to programme expenditure and deducted from staff costs under the biennial support budget.

Cargaban contra ti como demonios.
They came charging at you like demons.

Sin embargo, otros tres cargaban contra ella.
But three others charged in at her.

Los esclavos ya no cargaban contra Zaknafein.
No slaves charged at Zaknafein now.

Mientras que otros enanos cargaban enarbolando picos, hachas de guerra, mazas y espadas, los Revientabuches cargaban, sin más.
Where other dwarves charged with pickaxes, battle-axes, warhammers, and swords held high, Gutbusters just charged.

Los encargados del orden cargaban hombro con hombro.
Shoulder to shoulder the bouncers charged.

Enfrente, los japoneses cargaban contra nosotros a la bayoneta.
In front of you, the Japanese charged at you with bayonets.

Reconoció a los hombres que cargaban desde el oeste.
Mina recognized the men charging from the west.

Más de cincuenta hombres cargaban contra el general.
More than fifty men were charging at the general.

Lo juro. Thel contempló como los Unggoys cargaban.
I swear it.”Thel watched the Unggoy charge.

No cargaban contra él, al menos en grandes números. Habían aprendido.
They did not charge him, at least not in large numbers. They had learned.