Übersetzung für "eliminan" auf englisch
Verb
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Estas ayudas se conceden hasta que se eliminan los obstáculos para abandonar el Reino Unido.
It continued until the barrier to leaving the United Kingdom was removed.
Las listas permanecen activas y se añaden o se eliminan nombres continuamente.
The lists remain active and names are continuously being added and removed.
Los temas se eliminan sólo después de un amplio examen y de consultas adecuadas.
Items are removed only after extensive consideration and appropriate consultation.
La destipificación y la despenalización eliminan tanto la base para el tráfico de drogas como la demanda de esas sustancias.
De-penalization and decriminalization removed both the basis of trafficking and the demand for drugs.
2. Se suprimen y eliminan todos los plaguicidas caducos.
2. All obsolete pesticides are removed and disposed of.
En el proceso de tratamiento se eliminan todos los contaminantes o hidrocarbonos y el azufre.
Any pollutants or hydrocarbons and sulphur are removed in the treatment process.
Si se eliminan los lentes nadie te reconocería.
If you remove your glasses, no one would recognize you.
Los riñones no eliminan las toxinas de la sangre como deberían.
Her kidneys aren't removing the toxins from the bloodstream as they should.
Los especialistas se eliminan y los actores sombreados.
The stuntmen are removed and the actors shadow-box.
Algunos obstáculos no se eliminan por la fuerza.
Some obstacles cannot be removed with a mere show of force.
Y sistemáticamente eliminan cualquier posibilidad de obtener un éxito positivo.
They systematicaffy remove any possibiffiy of a positive outcome.
Elimínanos de la Tierra si no hay razón para quedarnos.
Remove us from Earth If we've nothing to stay for.
Y sin pedir ayuda porque eliminan las campanas quitando los badajos.
And without calling for help because they remove the bells' clappers.
Al mantener el sistema, eliminan la amenaza de una invasión del sistema manti por la Confluencia.
By holding the system, they remove the threat of an invasion of the Manties' home system down the Junction.
La comunicación se acelera cuando se allana, esto es, cuando se eliminan todas las barreras, muros y abismos.
Communication goes faster when it is smoothed out – that is, when thresholds, walls and gaps are removed.
Los supercontinentes, por regla general, no eliminan con tanta eficacia el dióxido de carbono del aire.
Supercontinents are on the whole less effective at removing carbon dioxide from the air.
Se reducen ciertas habilidades o bien las eliminan por completo para que tengas menos ventajas sobre los lugareños.
Certain abilities are reduced or removed altogether so that you have fewer advantages over the locals.
Los agregados extracelulares se eliminan por vacunación que estimula respuestas inmunes, incluyendo un estado de fagocitosis aumentada.
Extracellular aggregates are removed by vaccinations that stimulate immune responses, including a state of enhanced phagocytosis.
Según esta lógica, el autoritarismo se vuelve insostenible en cuanto se eliminan las barreras a la libre circulación de información.
By this logic, authoritarianism becomes unsustainable once the barriers to the free flow of information are removed.
Y es así, siguiendo con tu metáfora, como los padres de los niños pequeños eliminan amorosamente y limpian los efluvios del pecado, la vergüenza y el sufrimiento como si fueran lágrimas.
And it is thereby, in the terms of your metaphor, that the outpourings of sin, shame and suffering are removed, wiped away as tears by the loving parents of a small child.
Berlin llamaba al primero «libertad positiva», pero no de forma halagadora: esta libertad, si se lleva hasta el extremo, desemboca en la tiranía, donde las contradicciones se eliminan a base de silencio.
Berlin called the first “positive liberty,” but not as a compliment: that liberty, if carried to extremes, led to tyranny—removing contradictions by silencing them.
Verb
Se eliminan los peligros ocasionados por los productos químicos en los lugares de trabajo.
Workplace hazards due to chemicals are eliminated.
El terrorismo no ha de desaparecer si no se eliminan los cobijos de terroristas.
20. Terrorism would not go away without the elimination of safe havens.
Sin embargo, cuando los aranceles se eliminan los ingresos arancelarios son nulos.
However, if tariffs are eliminated tariff revenue falls to zero.
35. Los fondos de estabilización híbridos reducen (pero no eliminan) este problema.
Hybrid stabilization funds reduce (but do not eliminate) this problem.
6.8 Obstáculos que eliminan la explotación de la prostitución y la trata de mujeres
6.8 Obstacles Eliminating the Exploitation of Prostitution and Traffic in Women
¿Cómo que eliminan las especies? <Las eliminan.
What do you mean, they eliminate species?" <They eliminate them.
Y hay algunos pulverizadores que eliminan los residuos de ADN.
And there are some sprays that will eliminate DNA residue too.
Eliminan los desechos de un modo muy humano, hasta la metamorfosis.
They eliminate in Human ways until metamorphosis.
• Los genes no eliminan la necesidad de trabajar duro.
Genes do not eliminate the need for hard work.
Nuestros genes no eliminan la necesidad de trabajar duro.
Our genes do not eliminate the need for hard work.
—¿Así, pues, eliminan ustedes a la doncella? —preguntó Poirot.
“So you both eliminate the maid?” asked Poirot.
Los aspectos negativos se eliminan porque representan obstáculos para la comunicación acelerada.
Negativities are eliminated because they represent obstacles to accelerated communication.
Pero usted tiene que reconocer que también lo eliminan como sospechoso del asesinato de Angelina.
But you have to see they also eliminate him as a suspect for Angelina’s murder.
¿Y si en vez de eliminar el miedo a la muerte eliminan a la muerte misma?
How about eliminating not the fear of death but death itself?
Verb
Mi país siempre ha creído que si se eliminan las armas nucleares de esta región, como se ha hecho en cinco otras regiones en diferentes continentes, aumentarán las posibilidades de lograr la paz y la seguridad permanentes.
My country has always believed that ridding this region of nuclear weapons, as has happened in five other regions in various continents, will improve opportunities for the establishment of permanent peace and security.
Quiero que declares al chico como "persona no grata" debido a sus ofensas previas, que eliminan la inmunidad diplomática.
I want you to have the kid declared persona non grata because of his previous offenses-- that gets rid of diplomatic immunity...
Primero se eliminan todas las piezas más cercanas a él.
Rid yourself first of all of those pieces that are closest to him.
Las armas eliminan a los enemigos, esta cosa los hace más peligrosos.
Weapons get rid of the enemy, this thing seems to make them even more dangerous.
Les juro que si eliminan la NBA, muchos mirarían la WNBA".
I guarantee if they got rid of the NBA, more people would watch the WNBA.
Se encarga de decidir qué cursos eliminan y, por supuesto, qué jefe de departamento es el siguiente en recibir la patada.
It’s where they decide which courses to get rid of and, of course, who the next head of department to get the chop will be.
Dicen que con el sudor se eliminan toxinas». El hombre agarró un hacha que estaba encima de un tronco abatido y me la ofreció: «Si quieres sudar, ponte a trabajar con nosotros». La hoja de la herramienta recogió como un espejo la luz de la mañana.
‘They say that sweating gets rid of toxins.’ The man grabbed an axe lying on a felled tree and offered it to me: ‘If you want to sweat, come and work with us.’ The blade of the axe reflected the morning light like a mirror.
Además, sospecho que los lunares poseen distintos grados de inmunidad: mientras que unos combaten y eliminan la enfermedad por completo, otros la transmiten sin manifestar ni un solo síntoma externo y la propagan allí por donde pasan, completamente ajenos a los problemas que crean.
Besides, I suspect that Lunars have different levels of immunity—while some can rid their bodies of the disease entirely, others carry it around without ever developing outward symptoms, spreading it everywhere they go and being none the wiser of the trouble they’re causing.”
Verb
También inspecciona directamente las instalaciones y los lugares donde estos artículos se eliminan o almacenan.
It also directly inspects visually the facilities and places where they are disposed of and stored.
Se detectan y eliminan todas las existencias de plaguicidas y otros productos químicos obsoletos.
All obsolete stocks of pesticides and other chemicals are identified and disposed of.
Las misiones de mantenimiento de la paz están reduciendo el volumen de residuos que eliminan.
Peacekeeping missions are reducing the volume of waste for disposal.
No se trata solo de que las casas modernas estén llenas de comida, sino que muchas de ellas la eliminan de tal modo que la hacen prácticamente irresistible.
It isn’t merely that modern houses are full of food, but that many of them dispose of it in ways that make it practically irresistible.
Verb
¿Y que luego te eliminan limpiamente, sin dejar huella?
And then neatly and invisibly do away with you?
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test