Übersetzung für "elaborados sistemas" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
La legislación de Turkmenistán establece un elaborado sistema para asegurar el respeto de la ley y la protección de los derechos humanos y civiles consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Turkmenistan's legislation comprises an elaborate system for the upholding in law and the protection of the human and civil rights enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
28. La División ha establecido además un elaborado sistema de planes de trabajo anuales y un informe anual sobre resultados e impacto.
28. In addition, DIAE has put in place an elaborate system of annual workplans and an annual Results and Impact Report.
Al tiempo que reconoce el elaborado sistema del Estado Parte para la incorporación de una perspectiva de género en los planos municipal, regional y gubernamental en el marco del plan sobre la incorporación de una perspectiva de género en las oficinas públicas para 2004-2009, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que el plan carezca de un mecanismo eficaz de vigilancia y rendición de cuentas, incluidas sanciones por incumplimiento[, y por los magros resultados alcanzados hasta el momento].
20. While acknowledging the State party's elaborate system of gender mainstreaming at the municipal, regional and governmental level, including under the plan for gender mainstreaming in Government offices 2004-2009, the Committee is concerned that the plan lacks effective monitoring and accountability mechanisms, including sanctions for non-compliance.
Al tiempo que reconoce el elaborado sistema del Estado parte para la incorporación de una perspectiva de género en los planos municipal, regional y gubernamental en el marco del plan sobre la incorporación de una perspectiva de género en las oficinas públicas para el período 2004-2009, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que el plan carezca de un mecanismo eficaz de vigilancia y rendición de cuentas, incluidas sanciones por incumplimiento.
370. While acknowledging the State party's elaborate system of gender mainstreaming at the municipal, regional and governmental level, including under the plan for gender mainstreaming in Government offices for the period 2004-2009, the Committee is concerned that the plan lacks effective monitoring and accountability mechanisms, including sanctions for non-compliance.
Las pruebas recogidas hasta ahora revelan una pauta constante de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos por parte del régimen de Saddam Hussein, acompañadas de un elaborado sistema diseñado para ocultar la verdad con la complicidad de la mayoría de los niveles del Gobierno, si no todos.
Evidence gathered so far points to a consistent pattern of gross and systematic human rights violations by Saddam Hussein's regime, accompanied by an elaborate system of suppressing the truth at most, if not all, governmental levels.
Un elaborado sistema de permisos, visados, puntos de control y el muro de separación restringen el acceso a los lugares sagrados.
An elaborate system of permits, visas, checkpoints and the separation wall restricted access to holy places.
El elaborado sistema completo funciona como un termostato delicadamente ajustado manteniendo las temperaturas adecuadas para la vida.
The whole elaborate system works like a finely tuned thermostat maintaining the right temperatures for life.
Los japoneses habían creado un elaborado sistema... de fortalezas subterráneas.
The Japanese had created an elaborate system Of underground fortresses.
Los nutrientes liquidos son entonces, transportados... a traves de un elaborado sistema de filtrado... asistido por el pancreas, Higado, y la vejiga Urinaria... o almacenados en la vejiga para ser expulsados mas tarde.
Liquid nutrients are then carried... through an elaborate system of filtering... aided by the pancreas, liver, and gall bladder... or collected in the bladder to be expelled at a later time.
Veras, a traves de los años, he puesto en marcha una variedad de elaborados sistemas que están siempre funcionando para acostarme con alguien.
You see, over the years, I've launched a variety of elaborate systems that are always working to get me laid.
¿Pero por qué este elaborado sistema de redes y protecciones?
But why this elaborate system of webs and screens?
No tienen un elaborado sistema de sufrimiento y privación al que someterme.
They have no elaborated system of pain and deprivation to which they subject me.
Con el tiempo desarrollamos un elaborado sistema para hacer que aquellos cambios fueran lo más imperceptibles y fluidos posibles.
Over time we developed an elaborate system for making those changes as seamless and fluid as possible.
Si creía a Nikandros, Vere mantenía esas relaciones gracias a un elaborado sistema de pagos y sobornos.
If you believed Nikandros, Vere maintained these relations through an elaborate system of payments and bribes.
Luego estaba el problema del riego en las temporadas secas y del drenaje en las temporadas húmedas: sin los elaborados sistemas de los Jardineros, la tarea sería imposible.
Then there’s the watering in the dry seasons and the drainage in the wet seasons: without the Gardeners’ elaborate systems the thing would be impossible.
Para almacenar la necesaria cantidad de fina arena de mar, había dado órdenes al mayordomo de que prepararan un elaborado sistema de fertilización del suelo.
In order to accumulate the necessary amount of fine sea–sand, he ordered the steward to prepare for an elaborate system of top–dressing all the grounds.
No, ya de niño, Mendel Shpilman parecía intuir el desordenado flujo humano que alimentaba la Ley y a la vez necesitaba su elaborado sistema de desagües y compuertas.
No, even as a kid, Mendel Shpilman seemed to intuit the messy human flow that both powered the Law and required its elaborate system of drains and sluices.
Debido a que la situación financiera de estos suele considerarse una cuestión muy privada, el acceso a aquellos detalles requería que empleados del banco introdujeran previamente un elaborado sistema de códigos.
As clients' financial situations are regarded by most clients as very private, access to those details involved bank officers punching in an elaborate system of coded signals.
A Dose y los demás «novatos» se les negó el derecho a hablar sin un permiso previo por escrito mediante un elaborado sistema en el que tenían que escribir notas y levantar la mano, un vasto juego de salón en el que los sargentos chillaban furiosos al menor error.
Dose and the other “freshmen” were denied the use of speech without written permission, through an elaborate system of note-scribbling and hand-raising, a vast twenty-four-seven parlor game with drill sergeants barking fury at the slightest mistake.
En la red nadie conocía más que a algunos suscriptores, y sus verdaderas identidades se camuflaban bajo un elaborado sistema de engaños y máscaras, de modo que nadie quedaba expuesto en las cámaras abiertas de la vida de la Canopia, que todavía fingía una especie de civismo decadente.
Nobody in the network knew more than a handful of other subscribers, and their true identities were camouflaged by an elaborate system of deceits and masques, so that no one could be exposed in the open chambers of Canopy life, which still affected a kind of decadent civility.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test