Übersetzung für "el uso de veto" auf englisch

El uso de veto

• the use of veto

Übersetzungsbeispiele

the use of veto

El doble rasero debe desaparecer, especialmente en el uso del veto.
Double standards must go, particularly in using the veto.

Nos sumamos a los que han hecho un llamamiento a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad para que se abstengan de hacer uso del veto en situaciones de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones graves del derecho internacional humanitario.
We join those who call upon the permanent members of the Security Council to refrain from using their vetoes in situations of genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.

a) Desalentar el uso del veto, exhortando a los miembros permanentes originales del Consejo de Seguridad a que limiten el ejercicio de su derecho de veto a las medidas que se adopten en relación con el Capítulo VII de la Carta;
(a) To discourage use of veto, by urging the original permanent members of the Security Council to limit the exercise of their veto power to actions taken under Chapter VII of the Charter;

No eximiremos al Consejo de Seguridad de sus responsabilidades, independientemente de la amenaza del uso del veto, incluida -- y eso prueba la medida en que se abusa de ese derecho -- la amenaza por parte de funcionarios de Israel de recurrir al veto de los Estados Unidos.
We shall not exempt the Security Council from its responsibilities, irrespective of the threat of the use of veto, including -- and this is a testament to the extent of the abuse of this power -- the threat by Israeli officials of the use of the United States veto.

4. Reconociendo que un número abrumador de Estados Miembros considera que el uso del veto en el Consejo de Seguridad es anacrónico y antidemocrático, y ha pedido que se elimine, decide:
4. Recognizing that an overwhelming number of Member States consider the use of veto in the Security Council anachronistic and undemocratic, and have called for its elimination, decides:

En consecuencia, había disminuido el uso del veto.
Accordingly, the use of veto had declined.

Lo que ha hecho más necesaria esta discusión ha sido el uso recurrente de la amenaza del uso del veto.
Recurrent threats to use the veto are what has made this discussion more necessary.

Al respecto, apoyamos el llamado del Secretario General sobre la abstención en el uso del veto en situaciones en que es claro que hay un fallo manifiesto para cumplir las obligaciones bajo la responsabilidad de proteger.
In that regard, we support the Secretary-General's appeal to the permanent members of the Council to refrain from using the veto in situations where it is evident that there is manifest failure to meet obligations under the responsibility to protect.

A este respecto, consideramos que una solución rápida a la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad para equilibrar su composición ayudará a limitar voluntariamente el uso del veto por los miembros permanentes.
In this context, we believe that a speedy solution to the question of the expansion of the Security Council in order to balance its membership will contribute to the voluntary limitation of the use of veto by the permanent members.

No es aceptable que la Asamblea General participe en cuestiones que, a juicio de los miembros permanentes, son de competencia exclusiva del Consejo de Seguridad, ni que el uso del veto deba explicarse ante la Asamblea (los cinco miembros permanentes consideran que ambos órganos se sitúan en pie de igualdad).
The involvement of the Assembly in matters falling within what permanent members consider to be exclusive competence of the Security Council is not amenable, nor is explanation of the use of veto before the Assembly (the P-5 consider that the two organs stand on an equal footing).