Übersetzung für "el tiempo de los cambios" auf englisch
- the time of the changes
- time changes
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Esta estrategia no modifica el planteamiento definido en el informe del Secretario General, aunque sí se revisan elementos concretos tomando en consideración el paso del tiempo y un cambio sobrevenido en las fuentes de financiación disponibles.
This strategy does not change the approach defined in the Secretary-General's report, but does revise the specific elements, taking into account the passage of time and a change in available funding sources.
Además, las cuentas se abrieron inicialmente sobre la base de domicilios temporales, aunque con el paso del tiempo se registraron cambios de dirección frecuentes.
In addition, the accounts were initially opened based on temporary addresses, although, over time, frequent address changes were recorded.
En estos 50 años de intervenciones hemos hecho enormes progresos pero los tiempos cambian, necesitan cambios y ahora, las Naciones Unidas deben cambiar.
In the intervening 50 years, we have made enormous progress. But times change, needs change and now we need the United Nations to change.
El destino ha dispuesto las cosas de tal forma que nos ha tocado en suerte vivir en tiempos de grandes cambios, de la transición de una situación social a otra.
Fate has decreed that we live in a time of great changes, a time of transition from one social system to another.
El mandato ético de nuestro tiempo impone un cambio en la conciencia colectiva de bienestar social.
The ethical mandate of our time demands a change in the collective conscience of social welfare.
Sin embargo, la mayoría de las Comisiones Electorales de Distrito y Circunscripción, salvo en las provincias de Donetsk y Lugansk, lograron superar las limitaciones de tiempo, los frecuentes cambios en su composición, y en ocasiones, la falta de recursos.
However, most DECs and PECs, other than in Donetsk and Luhansk oblasts (regions), were able to overcome time constraints, frequent changes in their composition, and, on occasion, resource problems.
Entre las bendiciones más sobresalientes de Swazilandia se cuentan la paz y la estabilidad que hemos continuado disfrutando en estos tiempos de grandes cambios y desórdenes.
Most prominent among Swaziland's blessings have been the peace and stability we have continued to enjoy throughout these times of great change and disorder.
Al mismo tiempo, todos los cambios propuestos, y especialmente los relacionados con cuestiones de fondo, deberían examinarse de manera detallada y exhaustiva sobre la base de un diálogo constructivo con todas las partes en cuestión.
At the same time, all proposed changes, and especially those relating to substantive issues, should be given careful and thorough consideration on the basis of constructive dialogue with all parties concerned.
Sin duda el mundo está experimentando tiempos de grandes cambios.
The world is most certainly living through times of great change.
Las relaciones entre las personas y los sucesos a lo largo del tiempo, y la interpretación de esas relaciones (tiempo, continuidad y cambio); y
relationships between people and events, through time, and interpretations of these relationships (time, continuity and change)
El detective llegó al atestado muelle central justo a tiempo para el cambio de turno.
The detective arrived at the crowded central pier just in time for a change of shifts.
La palabra “pasando” sugería la transitoriedad de las cosas, el paso del tiempo y los cambios de la vida humana.
The word “passing” suggested the transiency of things, the passing of time and the changes of human life.
El sacerdote sólo tenía que pensar en sí mismo como desfasado en el tiempo, y el cambio, afortunadamente limitado, se producía.
The priest need now merely think himself out of phase in time, and the change, fortunately limited, occurs.
El cuerpo es un obelisco, cuadrado, fálico, apuntando al cielo; una línea apolínea que desafía al tiempo y al cambio orgánico.
The body is an obelisk, square, phallic, sky-pointing, an Apollonian line defying time and organic change.
El tiempo transcurrió sin cambios en el túnel, porque hasta allí no entraba la luz del día, era imposible calcular la hora en esas tinieblas eternas.
Time passed without change in the tunnel; because there was no daylight, it was impossible to judge time in that eternal darkness.
El Secretario General, atendiendo a los llamamientos para que las Naciones Unidas contribuyan a sufragar ese déficit, ha aunado los esfuerzos de todo el sistema de las Naciones Unidas a efectos del establecimiento de un sistema de vigilancia de estructura ligera y flexible, a saber, el Sistema mundial de alerta sobre los efectos y la vulnerabilidad, que permite detectar en tiempo real los cambios de vulnerabilidad registrados en múltiples dimensiones y ayuda a los Estados Miembros a mitigar las consecuencias de las crisis externas en sus ciudadanos más vulnerables.
In responding to calls for the United Nations to assist in filling this gap, the Secretary-General has brought the United Nations system together to establish a lightly structured and flexible monitoring system, the Global Impact and Vulnerability Alert System, which can track in real time changes in vulnerability across multiple dimensions and help Member States mitigate the consequences of external shocks on their most vulnerable citizens.
Al mismo tiempo, se introdujeron cambios, entre otras cosas para dar mayores posibilidades a los organismos de participar en la etapa conceptual de las actividades de cooperación técnica.
At the same time, changes were introduced, inter alia, to allow more room for agencies to participate in upstream technical cooperation activities.
Pero las innovaciones llevan tiempo, y el cambio siempre cuesta.
But innovation takes time. Change is hard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test