Übersetzung für "el temor de que sea" auf englisch

El temor de que sea

• the fear of it being
• the fear of it

Übersetzungsbeispiele

the fear of it being

Durante la guerra fría, el temor era a ser pisoteados en la rivalidad entre las superpotencias; en la era posterior a la guerra fría, el temor es que los Estados pequeños sean amedrentados económica, militar o políticamente si actúan de forma tal que provoque la ira de los Estados más fuertes.
During the cold war the fear was of being trampled in the super-Power rivalry; in the post-cold-war era the fear is that small States will be economically, militarily or politically bullied if they act in a manner that incurs the wrath of the stronger States.

Y es que su temor era, en realidad, una especie de valor, ya que temor y valor están muy próximos el uno del otro, como el amor y el odio.
Indeed, his fear was really a sort of courage, fear and courage being close to each other, like love and hate.

the fear of it

Entendían el temor de muchos Estados a una posible secesión de los pueblos indígenas, pero este temor era inmotivado.
They understood the fear of many States that indigenous peoples might secede but that fear was groundless.

Comprendo esos temores.
I understand these fears.

Temor del delito
Fear of crime

Se alberga temor a ser encarcelado, temor a la tortura, temor a la muerte, temor a perder los amigos, la familia, las propiedades o los medios de vida, temor a la pobreza, temor al aislamiento, temor al fracaso.
Fear of imprisonment, fear of torture, fear of death, fear of losing friends, family, property or means of livelihood, fear of poverty, fear of isolation, fear of failure.

:: El temor a represalias
:: Fear of retribution

Ese temor no era infundado.
This fear was not unfounded.

Temor al cambio.
Fear of change.

El temor a la estigmatización
The fear of stigma

Temores confirmados
Fears confirmed

no había temor como ese temor;
no fear was like that particular fear;

Temor y deseo, temor y deseo.
Fearing and wanting, fearing and wanting.

El temor era respeto; el respeto, temor.
The fear was respect, the respect, fear.

que haya temor por mí como hay temor por vos,
Let there be fear of Me like the fear of Thee,

Temor rápidamente encubierto, pero temor al fin.
Fear swiftly hidden, but fear nonetheless.

El temor a la muerte sustituye al temor de Dios.
Fear of death replaces fear of God.

El alboroto aumentaba, el temor alimentándose del temor;
The hubbub was rising, fear feeding on fear;

Sentí su conmoción y su temor, su temor por mí, no por él.
I felt his shock, and his fear, and it was fear for me, not him.