Übersetzung für "el sin forma" auf englisch

El sin forma

• the formless
• the shapeless

Übersetzungsbeispiele

the formless

17. Si bien algunas convenciones internacionales aprobadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas establecen que las personas sospechosas de haber cometido un atentado terrorista deben ser procesadas o extraditadas a un Estado que esté dispuesto a enjuiciarlos en el marco de la asistencia jurídica internacional, el Grupo de Trabajo tiene la firme convicción de que la detención administrativa prolongada o los traslados que no se ajustan a procedimientos legales no constituyen, con arreglo al derecho internacional, una forma válida de luchar contra el terrorismo internacional.
17. Several international conventions adopted under the auspices of the United Nations stipulated that terrorist suspects should be prosecuted or extradited to a State prepared to prosecute them within the framework of international judicial assistance. The Working Group strongly believed that, under international law, neither prolonged administrative detention nor formless renditions provided a sound alternative for fighting international terrorism.

todas las formas y carece de forma.
of infinite forms and formless.

En cierto sentido no tenía forma.
In a sense it was formless.

Solo que no era algo sin forma.
Except it wasn’t formless.

Era una tristeza transparente, sin forma concreta.
A formless, transparent sorrow.

Pero era de cierta forma indefinido, sin personalidad.
But somehow it was formless, characterless.

Jamás volverá a tener forma.
He will remain formless.

Repentinos, lábiles y carentes de forma.
Sudden, labile and formless.

the shapeless

Torcidas y sin forma.
Lopsided and shapeless.

Los edificios se acurrucaban sin forma.
Buildings crouched shapeless.

El horizonte tiembla, sin forma.
The horizon trembling, shapeless.

Tenue y sin forma definida en las tinieblas.
Dim and shapeless in the murk.

las uñas estaban descoloridas y sin forma.
the nails were discolored and shapeless.

—No es informe, hermano. Tiene una forma.
Not shapeless, brother. It has a shape.

—Pero si no tiene forma —comentó Ifemelu.
“But it’s shapeless,” Ifemelu said.

Carecía de forma y estaba acurrucada detrás de ella.
It was shapeless, crouched behind her.

Colores incoloros, formas informes.
Colourless colours, shapeless shapes.