Übersetzung für "el síndrome de alcoholismo" auf englisch

El síndrome de alcoholismo

• alcoholism syndrome
• alcohol syndrome

Übersetzungsbeispiele

alcoholism syndrome

Los niños metis y otros niños aborígenes del Canadá padecían muchas enfermedades, entre ellas el SIDA, el síndrome de alcoholismo fetal y los síndromes debidos al alcoholismo y la drogadicción.
Metis and other aboriginal children in Canada were suffering from many ailments, including AIDS, foetal alcohol syndrome and alcohol and drug dependency syndromes.

En esos programas se abordan cuestiones relacionadas con la juventud, como la juventud y las drogas, el síndrome de alcoholismo fetal y el juego.
These programs address youth issues, e.g. youth and drugs, fetal alcohol syndrome, gambling.

Los programas de información sobre el embarazo y los centros de salud locales distribuyen materiales tales como los folletos "Thanks for Caring" para sensibilizar a la población respecto del síndrome de alcoholismo fetal.
Materials such as “Thanks for Caring” brochures are distributed by pregnancy outreach programmes and local health units to heighten awareness of foetal alcohol syndrome.

Estas enfermedades incluyen el síndrome de alcoholismo fetal parcial, los trastornos del espectro del alcoholismo fetal y el síndrome de alcoholismo fetal, siendo este último más grave.
These conditions include partial foetal alcohol syndrome, foetal alcohol spectrum disorders, and the more severe foetal alcohol syndrome.

Procede señalar que este departamento presenta una importante tasa de prevalencia del síndrome de alcoholismo fetal, equivalente a la observada en las regiones Nord-Pas-de-Calais y Bretaña.
It should be noted that there is a very high prevalence of foetal alcohol syndrome in this département, equivalent to the levels recorded in the Nord/Pas-de-Calais regions and in Brittany.

b) Seguir luchando contra el síndrome de alcoholismo fetal y sus efectos;
(b) Further address foetal alcohol syndrome and fettle alcohol effects;

Como resultado, las mujeres y las muchachas de tales comunidades sufren tasas desproporcionadamente altas del síndrome de alcoholismo fetal.
As a result, women and girls in such communities suffer from disproportionately high rates of foetal alcohol syndrome.

1509. El Yukón continúa desplegando esfuerzos para evitar el nacimiento de niños afectados por el síndrome de alcoholismo fetal o sus efectos.
The Yukon continues its efforts to prevent the birth of children affected by Fetal Alcohol Syndrome/Effects.

En el caso del síndrome de alcoholismo fetal, se han introducido medidas especiales en las regiones con comunidades aborígenes.
In the case of foetal alcohol syndrome, special measures have been introduced in the regions where there is an Aboriginal clientele.

:: El Gobierno de Australia Occidental conduce la Red de Investigación Kulunga a fin de mejorar los resultados en cuestiones que abarcan desde el síndrome de alcoholismo fetal hasta la autoestima de los indígenas.
The Western Australian Government runs the Kulunga Research Network to improve outcomes on issues ranging from fetal alcohol syndrome to Indigenous self-esteem.

Y el menor tiene síndrome de alcoholismo fetal.
The younger boy has fetal alcohol syndrome.

Y como en el orfanato Pokrovka n.º 2 les habían asegurado que Tatiana había nacido sin drogas en el organismo y era evidente que no sufría síndrome de alcoholismo fetal, con toda probabilidad habría sido la hija abandonada de uno, o dos, de esos miles de otros niños abandonados.
And, since they’d been assured by the Pokrovka Orphanage #2 that Tatiana had no drugs in her system at birth, and clearly did not have fetal alcohol syndrome, it seemed that she could easily have been the abandoned child of one, or two, of those thousands of other abandoned children.

Había parejas —¡muchísimas!— que al regresar a Siberia pasados los tres meses de rigor descubrían horrorizadas unos defectos que no habían notado (trastornos afectivos, trastornos del desarrollo, enfermedades pulmonares, cardiopatías, autismo, atrofias musculares, displasia ósea, síndrome de alcoholismo fetal) y que entonces eran evidentes.
There had been couples—plenty of them!—who’d come back to Siberia after the required three months to find, to their horror, that defects they’d not noticed—attachment disorder, failure to thrive, lung diseases, heart diseases, autism, muscular atrophies, bone dysplasia, fetal alcohol syndrome—were now undeniable.