Übersetzung für "el momento de llegada" auf englisch

El momento de llegada

• the time of arrival
• upon arrival

Übersetzungsbeispiele

the time of arrival

163. En la prisión de Cotonú, además de algunos de los registros mencionados llevados en papel, la delegación pudo ver un sistema informatizado en el que se consignaban los datos más importantes de cada interno y comprobó que era bastante detallado, excepto en lo relativo al momento de llegada y salida de la prisión.
163. At Cotonou prison, in addition to some of the above paper registers, the delegation was shown a computer system which recorded all major events for each detainee, and was thorough, except for the time of arrival and departure from the prison.

prohibición completa de los ensayos nucleares es una oportunidad cuyo momento ha llegado.
A comprehensive nuclear test-ban treaty is an opportunity whose time has arrived.

El ejercicio de esos derechos podía verse aplazado en relación con los delitos graves, pero la demora en la notificación no debía pasar de 36 horas a partir del momento de llegada al puesto de policía o de 48 horas en el caso de los sospechosos detenidos en virtud de la Ley de prevención del terrorismo de 1989.
Exercise of those rights might be delayed in connection with a serious arrestable offence, but the delay in notification of arrest must not exceed 36 hours from the time of arrival at the police station or 48 hours in the case of suspects held under the Prevention of Terrorism Act 1989.

Mi máquina registra el momento de llegada automáticamente.
My machine logs the time of arrival automatically.

No se detuvo para resolver las ecuaciones diferenciales que le indicarían el momento de llegada de la roca;
He did not stop to solve any differential equations which would tell him the rock’s time of arrival;

Y ahora que el momento había llegado, no sabía cómo encontrar las palabras para decir adiós.
And now that the time had arrived, she didn’t know how she would find the words to say goodbye.

upon arrival

La misión preparaba un inventario del equipo en el momento de llegada y retiro de los contingentes y estos documentos constituían la base para convenir el valor del reembolso una vez que el país se retiraba de la misión.
The mission prepared surveys of the equipment upon arrival and departure of the troops, and those documents provided the basis for negotiation of the amount of reimbursement following the end of a country’s involvement in a mission.