Übersetzung für "el mirar" auf englisch

El mirar

• the act of looking
• looking
• watching

Übersetzungsbeispiele

the act of looking

La vida, hermanos míos, subrayaba el padre Pigherzog, no es una transacción ni un obrar por conveniencia, la vida, hermanos míos, es obrar sin mirar y mirar sólo en conciencia, honrando santamente los… (¿pero por qué, Dios mío?, se arrepentía la señora Pietzine, ¿por qué tuve que comprarlos por bonitos que fueran, si ya veía yo que me apretaban?
Living, my brothers is to act without looking, to look only into our own conscience, honouring with sanctity the … (Why, dear God, Frau Pietzine lamented, why did I buy them, however pretty they are, when I knew they were too small?

looking

Basta con mirar un poco a nuestro alrededor.
Let us take a look at the current situation.

Dicen que hay que mirar hacia delante.
They say that we should look ahead.

Sin embargo, también nos ha invitado a mirar hacia el futuro, a mirar hacia delante.
However, you also invited us to look to the future, to look ahead.

Ya es hora de mirar hacia adelante.
The time to look ahead is now.

No nos atrevemos a mirar para otro lado.
We dare not look the other way.

Después de todo, mirar hacia delante no nos debe impedir mirar hacia atrás y recordar las lecciones de la historia.
After all, looking forward should not prevent us from looking back and reminding ourselves of the lessons of history.

14. No deben mirar a desconocidos.
14. They must not look at strangers.

Para ello, es indispensable mirar hacia el futuro.
And looking forward is the key to this.

Pero no basta con mirar al pasado: naturalmente también debemos mirar al futuro.
But looking to the past is not sufficient. We of course also have to look to the future.

–Limítense a mirar, !a Mirar!
“Just look, just look!”

Miedo de mirar y de no mirar.
Scared of looking and scared of not looking.

Al no mirar yo, lo obligo a mirar a él.
By not looking, I force him to look.

Breaca podía mirar o no mirar.
Breaca could look or not look.

Te dije que miraras, que miraras bien.
I’ve been telling you to look, really look.

Mirar aquellos ojos era como mirar el Vacío.
To look into those eyes was to look into the Void.

Mirar en sus ojos es como mirar a un espejo oscuro».
To look into your eyes is like looking into a dark mirror.

Subió sin mirar atrás, sin mirar abajo.
She went up, not looking back, not looking down.

Mirar a Adam era casi igual que mirar en un espejo.
Looking at Adam was as good as looking in a mirror.

watching

De ese modo, si la mayoría de los hombres considera que mirar deportes es bueno, la norma inductiva consiste en aprobar el mirar deportes.
So if most men feel watching sports is good, then the injunctive norm is to approve of watching sports.

- En algunos centros, las mujeres tienen una sala especial para mirar la televisión.
In certain centers, women have a special room for watching television.

Por lo tanto, para mi pesar, no podré mirar ese partido.
I will therefore not be able, unfortunately, to watch that match.

Todo esto ocurrió frente a cientos de transeúntes que se pararon a mirar.
All of this took place as hundreds of bystanders stood by watching.

Media del tiempo diario dedicado a mirar TV (min.)
Average time spent watching TV per day (min.)

Mirar televisión (al menos una vez por semana)
Watch television (at least once a week)

Desde 2002 en los centros de detención también es posible mirar televisión.
Since 2002 in the detention departments it is also possible to watch TV programme.

También lo obligaron a mirar cómo se torturaba a otros presos.
He was also forced to watch fellow prisoners being tortured.

¿Preferirías mirar o no mirar?
Would you rather watch, or not watch?

Randall mirará a Junior, Big Henry me mirará a mí y yo miraré a Skeetah, y Skeetah no nos mirará a ninguno.
Randall will watch Junior and Big Henry will watch me and I will watch Skeetah, and Skeetah will watch none of us.

—Bueno… ¿Te importa si me quedo a mirar? —¿A mirar?
“Well…could I just watch?” “Watch?

–No, pero os miraré.
No, I'll just watch.

Para mirar los festejos.
“To watch the revels.”

Pero no hacían más que mirar.
But they just watched.