Übersetzungsbeispiele
No se trata de un tipo fijo de equilibrio, sino que cambia constantemente para mantener el equilibrio en una especie de balanza.
That is not a fixed state of equilibrium, but it is constantly shifting to keep the equilibrium in some kind of balance.
g) Expectativas y equilibrio macroeconómico
Expectations and macroeconomic equilibrium
Medio ambiente y equilibrio ecológico.
The environment and ecological equilibrium.
c) El equilibrio macroeconómico
(c) Macroeconomic equilibrium
f) El equilibrio de los gastos
(f) Equilibrium expenditure
- la consolidación del equilibrio macroeconómico
- Consolidation of macro-economic equilibrium;
NUEVO EQUILIBRIO AMBIENTAL
NEW ENVIRONMENTAL EQUILIBRIUM
c) Equilibrio macroeconómico
Macroeconomic equilibrium
iii) el equilibrio de la balanza de pagos.
Equilibrium in the balance of payments.
Se pierde el equilibrio entre cuerpo y alma.
The equilibrium between soul and body is lost.
Los poderes de Vértigo atacan el equilibrio.
Vertigo's powers attack the equilibrium.
Se debe mantener el equilibrio del mundo.
The equilibrium of the world must be maintained.
Tenemos que mantener el equilibrio.
We have to maintain the equilibrium.
Yo soy el equilibrio en este cuento.
I am the equilibrium in this tale
¡Con el líquido pierdo el equilibrio!
The liquid shifts the equilibrium!
Trastorna el equilibrio.
Upset the equilibrium.
El Marsupilami, guardián d el equilibrio del mundo ...
The Marsupilami, guardian the equilibrium of the world...
Un equilibrio discontinuo, pero sin equilibrio.
Punctuated equilibrium, without the equilibrium.
el orden, pero no el equilibrio;
order, but no equilibrium;
—Del paradero de los miembros del Equilibrio.
The whereabouts of Equilibrium.
mi equilibrio era precario.
my equilibrium was shot.
Su equilibrio había desaparecido.
Her equilibrium was gone.
Su equilibrio estaba roto.
Her equilibrium was shot.
5. Equilibrio de género y equilibrio geográfico
5. Gender balance/geographical balance
Encontrar el equilibrio.
Find the balance.
¿Dónde está el "equilibrio"?
Where's the "balance"?
- el equilibrio..., eso es, eso es, el equilibrio
- It was the balance. That's right... the balance.
—Equilibrio —declamo—, lo que tú necesitas es equilibrio.
‘Balance,’ I recite, ‘all you need is balance.
—presionó él—. «Poder en equilibrio, equilibrio en el poder».
he pressed. “Power in Balance, Balance in Power.”
El equilibrio lo es todo.
Balance is everything.
– Yo soy tu equilibrio.
I'm your balance.