Übersetzung für "ejercer el poder" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
En Guinea-Bissau, nadie ha sido arrestado y celebro el hecho de que los militares hayan rechazado cualquier consideración de ejercer el poder.
No one in Guinea-Bissau has been arrested and I welcome the fact that the military has rejected any consideration of exercising power.
En algunos casos, los Estados tienen que abstenerse de ejercer el poder de interferir en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de la población.
In some cases, States were required to refrain from exercising power to interfere with people's enjoyment of economic, social and cultural rights.
Los partidos políticos no pueden ejercer el poder directamente ni someterlo a su control.
Political parties may not exercise power directly or submit it to their control.
En las democracias asentadas, la autoridad legal para gobernar y ejercer el poder está sujeta al cumplimiento de los principios fundamentales del estado de derecho, así como al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
In established democracies, the legal authority to govern and to exercise power is subject to compliance with the fundamental principles of the rule of law as well as to respect for human rights and fundamental freedoms.
El PRESIDENTE apoya la propuesta de sustituir las palabras "confía a los tribunales" por "permite a los tribunales ejercer el poder".
The CHAIRPERSON supported the proposal to replace the words "entrusts courts" by "permits courts to exercise power".
China puso en práctica el sistema de asambleas populares, y el pueblo chino pasó a ejercer su poder por medio del Congreso Nacional del Pueblo y las asambleas populares locales.
China implemented the system of people's congresses, and the Chinese people exercise power through the National People's Congress and the local people's congresses.
La interpretación correcta parece ser la primera (de lo contrario, la corte podría ejercer sus poderes en el territorio de un Estado no parte sin su consentimiento).
The former seems to be the correct interpretation (otherwise the court could exercise powers on the territory of a non-State party without its consent).
Dentro de un territorio, es posible ejercer los poderes de la soberanía o la jurisdicción.
Within a territory, one can exercise powers of sovereignty or jurisdiction.
107. Kabul es una zona descentralizada en que ningún gobierno de hecho puede ejercer el poder.
107. Kabul is a decentralized area in which no government can really exercise power.
2. Que el acusado haya tenido intención de ejercer un poder análogo a un derecho de propiedad sobre una o más personas.
2. The accused intended to exercise powers attaching to the right of ownership over one or more persons.
A los dirigentes políticos hay que dejarles ejercer el poder en la oscuridad.
Political leaders must be permitted to exercise power in the dark.
Para él no eran más que objetos que le permitían ejercer su poder y plantárselo en la cara a la autoridad.
They were only objects by which he could exercise power and stick it in the face of authority.
—La guerra… la perfecta excusa humana para ejercer el poder, el poder personal además del nacional.
Warfare … the perfect human excuse to exercise power, personal power as well as national.
Mi madre quiere gobernar, quiere ejercer el poder y no será fácil impedírselo.
My mother wants to rule, she wants to exercise power and preventing her from doing so will not be easy.
—La gente intenta por naturaleza ejercer su poder sobre lo que le rodea —respondió Shai, y se levantó para recoger otro sello—.
“People,” Shai said, rising to fetch another seal, “by nature attempt to exercise power over what is around them.
Además, aquella era una magnífica ocasión para ejercer el poder, y tenía que admitir que últimamente se le presentaban pocas oportunidades de tal clase.
Besides, it was a wonderful opportunity to exercise power – and such chances, it had to be admitted, did not come to her very often these days.
En asesinatos como éste lo habitual es que corra la voz: es así como los Jack Farrell de este mundo crean la aureola de miedo que les permite ejercer el poder.
The usual routine in murders like this is that the word creeps out. That’s how the Jack Farrells of this world create the fear that lets them exercise power.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test