Übersetzung für "efectos secundarios" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Cualquier medida paliativa tiene sus propios efectos secundarios.
Any palliative has its own side-effects.
No se examinan las consecuencias de las leyes, ni sus posibles efectos secundarios.
The impact of laws — and possible side effects — is not examined.
Atención de los efectos secundarios (complicaciones) de los métodos anticonceptivos.
Treating the side effects or complications of contraceptive methods
En consecuencia, y como efecto secundario de los efectos secundarios, a Leonard le había disminuido la libido.
As a result of all this, a side effect of the side effects, Leonard’s libido decreased.
Era necesario analizar a fondo los efectos secundarios antes de proceder a aplicar un CAM.
A full analysis of such secondary effects might need to be conducted before the implementation of an MEA.
B. Los efectos secundarios de los trastornos sociales importantes
B. Secondary effects of major social disruptions
El apoyo de la comunidad es un modo de hacer frente a los efectos secundarios de las enfermedades y las cuarentenas.
Community support (is one way of) dealing with secondary effects of disease and quarantine.
En algunos casos se indicaban los efectos secundarios de la realización de una actividad.
In some cases, secondary effects of implementing an activity were indicated.
El apoyo de la comunidad es una forma de hacer frente a los efectos secundarios de la enfermedad y la cuarentena.
Community support (is one way of) dealing with (the) secondary effects of disease and quarantine.
Algunos servicios u objetivos tienen fines múltiples o efectos secundarios importantes.
Some services, or goals, serve multiple purposes or have significant secondary effects.
Equipos de rescate que intentaron llegar al sitio descubrieron un efecto secundario inesperado había rupturas subespaciales extendidas por varios años luz.
Rescue teams attempting to reach the site discovered an unexpected secondary effect. There were subspace ruptures extending out several light- years.
Un efecto secundario de estas hormonas del estrés es causar inflamación en las células.
A secondary effect of these stress hormones is to cause inflammation in cells.
Fue liberado un gas paralizante dentro de la casa... el efecto principal es... total pérdida de conocimiento, que puede durar hasta 4 horas... los efectos secundarios pueden incluir una perdida de memoria aguda.
A nerve gas was released into the house. Primary effect of the gas-- complete unconsciousness lasting anything up to four hours. Secondary effects are varied, but can include acute memory loss.
El punto sobre todo este remolino tecnológico no son los productos de alta tecnología, son los efectos secundarios de usarlos.
The point about all this technological pazzazz isn't the "gee whiz", high tech stuff, it's the secondary effects of using it.
En la página tres se describen las posibles bajas así como los efectos secundarios.
Page three describes the casualties estimates as well as secondary effects.
Crees que me avergüenzas, pero es el efecto secundario de esa chaqueta horrible.
You think you're embarrassing me, but that's only the secondary effect of that shitty jacket.
Esta experiencia ha podido provocar unos pocos efectos secundarios, pero no creo que haya afectado mi actitud o mi comportamiento.
This experience may have had a few secondary effects, but I don't believe it has affected my attitude or behavior.
Pero ése fue un efecto secundario, y no tiene ninguna importancia.
But that was a secondary effect, and it is of no Importance.
Un efecto secundario de esta costumbre es que los niños pueden sobrevivir en la calle.
A secondary effect of this custom is that the children can survive on the street.
Los rayos láser dejaron marcas rojas en su piel que se desvanecieron al cabo de unos segundos, un pequeño y atípico efecto secundario.
The lasers left red tracks on his skin that faded after a few seconds, an odd little secondary effect.
Había otro efecto secundario: la gente que creía conocer a Ricky se plantearía ahora qué sabía de él y cómo.
There was another, secondary effect: It created a situation where people who thought they knew Ricky, now would wonder what they knew and how they knew it.
La conmoción del primer momento, al descubrir que Jimmy Spencer era el hijo de Kathleen Morgan, había pasado ya, pero empezaban a hacerse sentir los efectos secundarios.
The initial shock of discovering that Jimmy Spencer was Kathleen Morgan’s son had already worn off, but the secondary effects were beginning to make themselves felt.
También hay algunas referencias a la violencia de los hombres hacia los niños, aunque éstas casi siempre aparecen en discusiones más amplias sobre los efectos secundarios de la adicción al alcohol o a las drogas.
In addition, there are some explorations of violence by men against children, although these usually occur within broader discussions of the secondary effects of alcoholism and drug addiction.
Todos sobrevivieron, aunque pasado un tiempo se manifestaron algunos efectos secundarios. En una ocasión me devolvieron a uno para que fuese atendido lo mejor posible. No conseguí salvar su vida, pero durante su delirio de moribundo me lo contó todo.
They all survived, though secondary effects made themselves shown after a time. One of them was brought back for treatment eventually. I could not save him.
«Se puede decir que la prolongación de la vida humana ha de ser, por naturaleza, una gran bendición.» Esas cosas lo hacían reír, «¿Es que nunca has oído hablar de los efectos secundarios, imbécil?»
“One can say that the lengthening of human life must, by definition, be a great boon.” These things made him laugh. “Haven’t you ever heard of secondary effects, you asshole!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test