Übersetzung für "efectos indeseable" auf englisch

Efectos indeseable

• undesirable effects

Übersetzungsbeispiele

undesirable effects

La política sobre los pueblos indígenas de 1998 se focaliza en la participación de los pueblos indígenas en el desarrollo y la mitigación de los efectos indeseables de éste.
37. The 1998 Policy on Indigenous Peoples focuses on the participation of indigenous peoples in development and mitigation of the undesirable effects of development.

Sin embargo, la baja intensidad de capital se ve a menudo acentuada por distorsiones inducidas por las medidas oficiales, lo que tiene efectos indeseables sobre la eficiencia y los niveles de ingresos.
The low capital intensity is often, however, accentuated by government-induced distortions, with undesirable effects on efficiency and income levels.

Con el fin de atenuar esos efectos indeseables, el Gobierno ha adoptado y aplicado medidas de protección social.
To alleviate these undesirable effects, the Government has adopted and implemented measures of social protection.

1. Planes, programas o iniciativas complementarios para intensificar los efectos positivos de los acuerdos comerciales y reducir sus efectos indeseables, prestando particular atención a las economías pequeñas; 2.
1. Complementary agendas, programmes or initiatives to enhance the positive impact of trade agreements and to reduce their undesirable effects, with particular attention to small economies; 2.

En los dos casos, la prevención es solamente una obligación de comportamiento que no tiene consecuencias por sí misma hasta que el comportamiento origine un efecto indeseable o una falta.
In both instances, prevention was only a cautionary obligation of conduct, with no consequential effect in itself, until and unless conduct resulted in an undesirable effect or fault.

Además, esta formulación privaría a los Estados Partes de la posibilidad de ejercer su facultad de evaluación y tendría el efecto indeseable de reducir los derechos de las víctimas.
In addition, that wording would deprive States Parties of the possibility of exercising their discretion and would have the undesirable effect of curtailing the rights of victims.

Este conjunto de medidas jurídicas debía permitir a los pobres realizar actividades generadoras de ingresos y debía evitar el efecto indeseable de crear un estado más o menos permanente de asistencia social;
This legal package should aim at providing the poor with opportunities for income-generating activities and should avoid the undesired effect of creating a more or less permanent status of social assistance;

En cuanto a África, pensamos que mediante la integración económica podríamos atenuar los efectos indeseables de la mundialización.
With regard to Africa, we believe that through economic integration we can mitigate the undesirable effects of globalization.

f) Las instituciones sean grandes y carezcan de un enfoque individual para cada niño, la participación de los niños sea mínima y el tratamiento en algunas instituciones (tales como las instituciones de diagnóstico) puedan tener efectos indeseables.
(f) Institutions are large and an individual approach to each child is lacking, child participation is minimal, and treatment in some institutions (such as diagnostic institutions) may have undesirable effects.

De esta manera, el aplazamiento en la aplicación de dichas tecnologías tendría repercusiones y efectos indeseables que una administración con visión de futuro debe evitar.
Therefore, delays in the delivery of such technology would also have undesirable effects that an administration looking to the future must avoid.

Un efecto indeseable sería la muerte de la fe religiosa.
One undesirable effect might be the death of religious belief.

Hemos inventado técnicas como la democracia para tratar de mitigar los efectos indeseables, pero estas técnicas causan nuevos problemas.
We have invented technique like democracy to try to mitigate the undesirable effects, but these techniques bring new problems.

El camarero trajo un vaso de agua con cubitos de hielo y se lo tendió a Clara, en cuyo rostro vi la leve impaciencia, la mirada firme de un torturador avezado que conoce desde hace tiempo los efectos indeseables de los interrogatorios y siempre encuentra un frasco de sales para conseguir que el interrogado vuelva en sí y devolverle el dolor.
The waiter had already brought a glass brimming with ice cubes and handed it to Clara. On her face sat the mildly impatient, steady gaze of a skilled torturer who is long familiar with the undesirable effects of interrogations and who always finds a vial of smelling salts nearby, to bring back the prisoner to his pain.