Übersetzung für "efectos de la parte" auf englisch

Efectos de la parte

• part effects
• purposes of part

Übersetzungsbeispiele

part effects

El representante de Polonia preguntó si las medidas provisionales surtirían efecto entre las partes estrictamente o si se solicitarían también a terceras partes y a la comunidad internacional.
Poland asked whether interim measures would have a strict inter partes effect or whether they would also apply to third parties and to the international community.

purposes of part

La Zona y sus recursos, que, a los efectos de la Parte XI, se definen como "todos los recursos minerales sólidos, líquidos o gaseosos in situ en la Zona, situados en los fondos marinos o en su subsuelo, incluidos los nódulos polimetálicos" (Convención sobre el Derecho del Mar, art. 133), son patrimonio común de la humanidad (art. 136).
The Area and its resources, defined for the purposes of Part XI as "all solid, liquid and gaseous mineral resources in situ in the Area at or beneath the seabed, including polymetallic nodules" (UNCLOS, art. 133), are the common heritage of mankind (art. 136).

Entre otras, las medidas que figuran en el artículo 8 establecen que algunos delitos de delincuencia organizada, mencionados en la parte 7 de la Ley de justicia penal de 2006, en su forma enmendada, pueden considerarse como delitos a efectos de la parte V de la Ley de delitos contra el Estado de 1939 (la ley en la que se establece la creación del Tribunal Penal Especial).
Among the measures are those contained in section 8 which provides that certain organised crime offences under Part 7 of the Criminal Justice Act 2006, as amended, are deemed to be scheduled offences for the purposes of Part V of the Offences against the State Act 1939 (the Act which provides for the Special Criminal Court).

El Gobierno del Canadá sigue la política de no comentar el modo en que sus organismos de seguridad e inteligencia realizan sus operaciones; no obstante, a continuación se recoge la lista de entidades terroristas ( a fecha de 12 de enero de 2004) establecida a los efectos de la Parte II.1 del Código Penal:
It is the policy of the Government of Canada not to comment on how its law enforcement and security intelligence agencies conduct operations; however, below is the list of terrorist entities (as of January 12, 2004) established for the purposes of Part II.1 of the Criminal Code:

1. Además de regirse por las disposiciones del artículo 144 de la Convención, la transferencia de tecnología se regirá, para los efectos de la Parte XI, por los principios siguientes:
1. In addition to the provisions of article 144 of the Convention, transfer of technology for the purposes of Part XI shall be governed by the following principles:

1. El artículo 24 define, a los efectos de la Parte II sobre formación del contrato, cuando una comunicación llega a la otra parte.
1. Article 24 defines, for the purposes of Part II on the formation of the contract, when a communication reaches the other party.

364. El párrafo 1 del artículo 30 de la Ley de 1939 establece que los miembros de la Garda Síochána pueden proceder al arresto de cualquier persona de quien se sospeche, entre otras cosas, la intención de cometer cualquiera de los delitos previstos en el articulado de la ley o un delito que figure en la lista a los efectos de la parte V de dicha ley.
364. Section 30 (1) of the 1939 Act provides that a member of the Garda Síochána may arrest any person whom he or she suspects of, inter alia, being about to commit any offence under any section or subsection of this Act or an offence which is a scheduled offence for the purposes of Part V of the Act.