Übersetzung für "efecto anticompetitivo" auf englisch

Efecto anticompetitivo

• anti-competitive effect
• anticompetitive effect

Übersetzungsbeispiele

anticompetitive effect

Se consideró que la empresa conjunta propuesta tendría efectos anticompetitivos en los mercados de todos los países afectados.
The proposed joint venture was found to have anticompetitive effects in the markets of all countries concerned.

Además, el hecho de que una fusión sea amistosa u hostil no afecta el examen del caso, ya que todo tipo de fusión comporta efectos anticompetitivos y ventajas económicas.
In addition, whether a merger is friendly or hostile does not matter in reviewing the case, since any kind of merger has both anticompetitive effects and economic efficiencies.

En algunas negociaciones recientemente entabladas para establecer acuerdos comerciales megarregionales se ha tratado de abordar los posibles efectos anticompetitivos de las empresas públicas, que suelen recibir un cierto trato preferencial, incluso financiación preferente.
Recent mega-RTA negotiations have sought to address the potentially anticompetitive effect of Stated-owned enterprises that tend to receive some preferential treatment, including preferential finance.

De manera análoga, las autoridades de defensa de la competencia tienen que evaluar, en medida creciente, los posibles efectos anticompetitivos de las fusiones y adquisiciones que, con frecuencia, tienen una dimensión internacional.
Similarly, competition authorities are increasingly called to assess the potential anticompetitive effects of mergers and acquisitions, which often have an international dimension.

Asimismo, parece evidente que, en vista de la red mundial de acuerdos de concesión de licencias controlados por la MAN y la Sulzer, dicha fusión hubiera tenido efectos anticompetitivos en muchos países, incluidos los países en desarrollo.
It appears likewise obvious that, in view of the worldwide network of licensing arrangements controlled by MAN and Sulzer, the anticompetitive effects of the merger would have materialized in many countries, including developing countries.

Es menester evaluar detenidamente el equilibrio relativo entre la eficiencia y los efectos anticompetitivos, ya que no existe una prueba sencilla que garantice la prevalencia de ella sobre estos últimos como consecuencia de una fusión.
The relative balance between efficiency and anticompetitive effects must be carefully evaluated, and there is no simple test to ensure that the former will prevail over the latter as a result of a merger.

No obstante, la Comisión de Comercio Leal de Corea examinó esa transacción tras la reclamación presentada por la UBCARE por sus efectos anticompetitivos en los mercados correspondientes.
Notwithstanding, the KFTC reviewed this transaction after UBCARE complained about its anticompetitive effects on the relevant market.

Vínculos con los efectos anticompetitivos de las subvenciones, los incentivos a la inversión y las concesiones;
Linkages with anticompetitive effects arising from subsidies, investment incentives and concessions;

En el caso presente, las autoridades del Brasil permitieron la operación con sujeción a determinadas condiciones que podían anular los efectos anticompetitivos derivados de la creación de una posición dominante.
In the present case, the Brazilian authorities allowed the operation to proceed subject to certain conditions that might stop the anticompetitive effects deriving from the creation of a dominant position.

Si esas fusiones han sido aprobadas en otras jurisdicciones, los organismos reguladores de la competencia a menudo se sienten presionados para hacer lo propio, pese a sus posibles efectos anticompetitivos.
When such mergers have been approved in other jurisdictions, competition agencies are often under pressure to approve them, despite the fact that they may have potential anticompetitive effects.