edificio privado - Englisch Übersetzung

256. A falta de edificios públicos adecuados, se elegirán edificios privados a tal fin.

In the absence of suitable public buildings, private buildings shall be requested for such purpose.

- Ley 13/89 sobre la eliminación de las barreras en los edificios privados;

Act No. 13/89 on the elimination of obstacles in private buildings;

373. El 21 de julio se volvieron a producir enfrentamientos entre manifestantes y la policía, así como daños a edificios privados, tiendas, vehículos y mobiliario urbano.

On 21 July clashes again occurred between demonstrators and the police, as well as damage to private buildings, shops, vehicles and street furniture.

Los observadores afirman que, en realidad, las empresas compran espacios públicos en lugar de limitarse a alquilar propiedad privada (por ejemplo, una pared de un edificio privado).

Observers argue that, in reality, companies purchase public space rather than merely hire private property (e.g., a wall on a private building).

Si bien es un requisito jurídico, el Gobierno de Kosovo no ha proporcionado una sede para la Institución del Ombudsman, que se ha visto obligada a arrendar espacio en un edificio privado.

49. Although required to do so by law, the government of Kosovo has not provided quarters for the Ombudsperson Institution, which has been obliged to rent space in a private building.

Los RC-P se aplican a los edificios privados de nueva construcción o sometidos a profunda remodelación.

B(P)R apply to newly constructed or substantially altered private buildings.

Gran número de edificios públicos, tales como escuelas, hospitales, cárceles, cuarteles, etc., y edificios privados también han sido dañados o destruidos.

A large number of public buildings, such as schools, hospitals, prisons and barracks, as well as private buildings, have been damaged or destroyed.

Quince minutos después de abrir fuego, fueron destruidos el puesto de control y un edificio privado perteneciente a un civil pacífico.

After 15 minutes of open fire the checkpoint and the nearby private building owned by a peaceful civilian were destroyed.

Cuando el Gobierno arrienda oficinas en edificios privados, adopta medidas para asegurar que tales edificios se ajusten a las normas en vigor.

When the Government leases offices in private buildings, it take steps to ensure that the buildings meet the current standards.

40. El 21 de julio se volvieron a producir enfrentamientos entre manifestantes y la policía, así como daños a edificios privados, tiendas, vehículos y mobiliario urbano.

On 21 July clashes again occurred between demonstrator and the police, as well as damage to private buildings, shops, vehicles and street furniture.

Brookstone Place es un edificio privado.

Brookstone Place is a private building.

Esta es un Biblioteca pública en un edificio privado.

This is a public library in a private building.

A un agente de las fuerzas del orden nada le impedía entrar, siempre que no accediese sin permiso al interior de ningún edificio privado.

There was no reason why an officer of the law couldn’t enter, as long as he didn’t trespass inside any private buildings.

—Como dice en el letrero que hay fuera —gruñó el gordo—, éste es un edificio privado. No me sentí impresionado por su esfuerzo combinado para mostrarse duros conmigo.

‘Like it says on the sign outside,’ growled Fatso, ‘this is a private building.’ I wasn’t impressed with their combined effort to get tough with me.

Los edificios privados de la ciudad trepan a los acantilados de ambas laderas, y muchos están cavados en la propia roca, práctica de la cual Thrax obtiene uno de sus apodos: la Ciudad de las Habitaciones sin Ventanas.

The private buildings of the city climb the cliffs to either side, and many are in large measure dug into the rock itself, from which practice Thrax gains one of its sobriquets — the City of Windowless Rooms.

Aunque una vez fue un edificio privado, actualmente el Auditorio de Mecenas podía alquilarse, y, en una ocasión, mi padre, temerariamente, compartió allí una velada con un senador al que conocía muy poco y que escribía poesía épica.

Though originally a private building, the Auditorium could nowadays be hired, and my father once recklessly shared an evening there with a senator he knew slightly, who wrote epic poetry.

Bien, pues ellos dirigen el negocio turístico, y abonan alquileres a los edificios inferiores que se avienen a prestar hospitalidad a los invitados del exterior, por el uso de las plazas públicas, y unos honorarios especiales por los actos que se celebran en edificios privados.

Well, they rule the tourist trade, and they pay fees to the lesser buildings to cover hospitality for their alien guests, the use of all public places, and special fees for events in private buildings.

En el extremo oriental de la ciudad, donde unas casas de estilo típico del Oriente Medio empezaban a acumularse en pequeños núcleos y la superficie de lo que había sido una carretera de tierra se cubría repentinamente de grava, giró a la derecha por una avenida de palmeras y cactus gigantes hacia un impresionante edificio privado con sus propios jardines, tras unos muros elevados.

On the eastern extreme of the town, where typically Middle-Eastern dwellings were just beginning to cluster in small knots and the surface of the hitherto dirt road suddenly became metalled, he turned right down an avenue of palms and giant cacti or succulents toward an impressive private building in its own grounds behind high, parapet walls.

(Estas cosas tan raras que aprendí sobre el Islam, y muchas otras cosas extrañas que también aprendí, se debieron a que en mi estancia en Bagdad primero tuve un maestro, y después otro, ambos raros y extraordinarios, pero ya hablaré de ellos en su momento.) Me impresionó especialmente un tipo de decoración que veía en las habitaciones interiores de todos los edificios privados y públicos de Bagdad.

(I learned these several uncommonly odd things about Islam—and I learned many other uncommonly odd things besides—because, during my stay in Baghdad, I acquired first one and then another uncommonly odd teacher, and I will tell of them in their turn.) I was particularly taken with one form of decoration I saw in the interior rooms of every public and private building in Baghdad.