Übersetzung für "dos varillas" auf englisch

Dos varillas

• two rods

Übersetzungsbeispiele

two rods

Supongamos que tomas dos varillas, una en cada mano.
Suppose you take two rods, one in each hand.

Las dos varillas sobresalían de la recámara hacia atrás, la superior en un ángulo mucho más estrecho respecto a la dirección del cañón, de modo que las dos varillas no quedaban paralelas, sino que se separaban progresivamente entre sí, formando como los lados de un triángulo alargado sin base.
The two rods stuck out backwards, the upper one at a much shallower angle to the line of the barrel so that the two rods separated from each other like two sides of a narrow triangle with no base.

Sin embargo, el hecho de que los Bane concedieran, al menos ocasionalmente, un fíat de veto previo a la Alta Sacerdotisa de la Luna revela, tal como sugiere el narrador, un lazo paradójico, simultáneo y profundo entre el gobierno de los desterrados y el de la ciudad de la que fueron expulsados. [98] «… pila de documentos escritos en pergaminos»: aunque tanto el pueblo de Broken como los Bane podían hacer pergaminos con los órganos y las pieles de terneras, cabras y ovejas, se consideraba a los Altos como más avanzados en ese contexto, principalmente porque preservaron la técnica de manufactura de pergaminos enrollados: largas láminas de pergamino enrolladas en dos varillas, o palos, con los que para «pasar de página» se enrollaba uno al tiempo que se desenrollaba el otro. Los Bane, por su parte, usaban hojas de pergamino más o menos unidas;
The Bane’s granting of an at least occasionally preemptive right of fiat to the High Priestess of the Moon does reveal, however, as the narrator suggests, a paradoxical, simultaneous, and deep tie between the exiles’ government and that of the city out of which they had been cast. raft of parchment documents Although both the people of Broken and the Bane could make parchment from the organs and hides of calves, goats, and sheep, “the Tall” were considered the more advanced of the two peoples, in this context, mainly because they preserved the technique of manufacturing parchment scrolls: long sheets of parchment wound around two rods, or batons, with “pages” being “turned”