Übersetzung für "dos religiones" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
6. En Albania conviven pacíficamente dos religiones: la islámica y la cristiana; y cuatro comunidades religiosas principales (musulmanes, bektashiíes, ortodoxos y católicos).
6. Two religions peacefully coexist in Albania, Islam and Christianity, with four main religious communities, Muslim, Bektashi, Orthodox and Catholic.
Cuando la Cristiandad y el Islam se encontraron, sus santos condujeron a las dos religiones en el sentido de una coexistencia basada en el respeto mutuo.
When Christianity and Islam met, their respective "holy ones" initiated the two religions into a respectful and reciprocal coexistence.
Las dos religiones coexisten, y muchos funcionarios del Gobierno son cristianos.
The two religions coexisted, and many Government officials were Christian.
Refiriéndose a la educación religiosa en las escuelas, solicita información actualizada sobre los debates relativos a las dos religiones que aún no se enseñan en las escuelas.
Turning to religious education in schools, he asked for an update on discussions regarding the two religions that were not yet taught in schools.
Hay discriminación entre las confesiones religiosas en la enseñanza porque otorgan privilegios especiales a dos religiones, la católica romana y la protestante, con arreglo a la Carta del Canadá.
There was discrimination between religious denominations in education because special privileges were granted under the Canadian Charter to two religions, Roman Catholic and Protestant.
El proselitismo agresivo, acompañado con frecuencia de diferencias evidentes en recursos materiales y de propaganda entre las dos religiones involucradas, es fuente de fricciones y debe evitarse.
Aggressive proselytizing, often accompanied by obvious disparities between the material and propaganda resources of the two religions concerned, was a source of friction and should be eschewed.
Además, la limitación, que sólo afectaba a dos religiones, era difícil de justificar teniendo en cuenta el requisito de igualdad.
Furthermore, the restriction which only concerned two religions was hard to justify in view of the equality requirement. Article 26
Como sucede en todas partes, cuando hay dos naciones, dos religiones o dos idiomas con reivindicaciones opuestas sobre la misma tierra, hay fricción y conflicto.
As is true everywhere, where there are two nations, two religions or two languages with competing claims to the same land, there is friction and conflict.
En Albania, donde conviven pacíficamente dos religiones: la islámica y la cristiana, las principales comunidades religiosas son cuatro: los musulmanes, los bektashiíes, los ortodoxos y los católicos.
In Albania live together peacefully two religions: Islamic and Christians, with four main religious communities, Muslim, Bektashian, Orthodox, and Catholic.
- En Kosovo no solo habrá dos países, el turco y el serbio, ni dos gobernantes luchando, sino dos continentes, dos religiones, dos dioses. Y será vuestra batalla, príncipe Lazar.
-In Kosovo there won't be just two countries, two nations and two rulers fighting but two continents, two religions, two Gods.
No veo cómo alguien puede tener dos religiones al mismo tiempo.
I don't see how anyone can belong to two religions at the same time.
Conozco dos tierras, dos idiomas y dos religiones, o sea que conozco el doble que los demás.
I have known two lands, two tongues and two religions, what means that I know the double one that the others.
¿Te lo chivan de la audiencia, o de verdad te sabes el nombre de dos religiones?
Are you taking suggestions from the audience, or do you really not know the names of two religions?
La antigua Grecia conoce dos religiones: la de los dioses y la de los muertos.
Ancient Greece knew two religions: that of the gods and that of the dead.
De modo que Barkilphedro se encontró varado entre dos religiones.
So that between two religions, Barkilphedro found himself with his soul on the ground.
¿No era chocante que dos religiones no solo compartieran su última noche, sino que empezaran a desenlazarla en el mismo lugar?
WAS IT STARTLING THAT TWO RELIGIONS SHOULD NOT ONLY SHARE their last night, but commence the unravelling in the same spot?
No parecía que las dos religiones se estuvieran copiando, pues en tal caso representarían los halos del mismo tamaño.
It seemed to mean the two religions weren’t copying one another or they would have made the halos the same size.
Tony era un hombre con dos religiones, Dios y la tierra, y cada día moría un poco, decepcionado por ambas.
For a man who had two religions—God and the land—he was dying a little each day, disappointed by them both.
Está muy claro que Jehar no sabe lo que se dice, Confunde dos religiones, la hindú y la cristiana, que no deben ser confundidas.
It is clear that Jehar does not understand what he is saying. He has confused two religions, Hinduism and Christianity. They are not to be confused.
—¿Y qué, coño? —gritó Debbie—.¿Intentáis decirme que insultar a dos religiones es mejor que insultar solo a una?
‘So fucking what?’ Debbie said loudly. ‘Are you trying to claim that insulting two religions is somehow better than insulting one?’
Su argumento para oponerse a la ayuda de Estados Unidos se basaba en un comentario del Profeta mientras yacía a punto de morir: «Que no haya dos religiones en Arabia».
His case against American assistance rested on the Prophet’s remark, as he lay dying, “Let there be no two religions in Arabia.”
Éstas eran dos religiones, dedujo Taniko, pero en el Occidente las religiones no se mezclaban unas con otras, como el budismo y el shinto se combinaban en las Islas Sagradas.
These were two religions, Taniko gathered, but in the West religions did not blend with one another as Buddhism and Shinto did in the Sacred Islands.
Me dijo que los monjes católicos no tenían problemas para comprender a los monjes budistas, pero que el clero de las dos religiones era incapaz de entenderse.
He told me that the Catholic monks had no problems understanding the Buddhist monks, but that it was the clergy of the two religions who were unable to understand each other.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test