Übersetzung für "dos dificultades" auf englisch

Dos dificultades

• two difficulties

Übersetzungsbeispiele

two difficulties

Sin embargo, el párrafo 3 plantea dos dificultades.
There were, however, two difficulties with paragraph 3.

Para resolver esas dos dificultades habrá que establecer nuevas formas de cooperación entre las universidades de la región y entre éstas y las de fuera.
39. Addressing these two difficulties will necessitate new modes of cooperation among universities in the region as well as outside.

La deducción de las reexportaciones de las importaciones generales presenta dos dificultades.
The deduction of reexports from general imports presents two difficulties.

El propósito del Fondo de consolidación de la paz era resolver esas dos dificultades.
The Peacebuilding Fund was intended to address those two difficulties.

El Sr. Aljadey (Jamahiriya Árabe Libia) dice que la aceptación de la condición de que el hecho que genera la responsabilidad de una organización internacional debería ser ilícito en virtud del derecho internacional plantea dos dificultades; una relativa a la responsabilidad del Estado y otra, a la responsabilidad de las entidades jurídicas en virtud del derecho internacional.
67. Mr. Aljadey (Libyan Arab Jamahiriya) said that adherence to the condition that the act entailing the responsibility of an international organization should be wrongful under international law posed two difficulties, one relating to the responsibility of States and the other to the responsibility of legal entities under internal law.

Se han resuelto una o dos dificultades como, por ejemplo, la reducción del número de cuestiones abordadas en las reuniones de los Comités y del número de participantes, lo que ha permitido mejorar la calidad de los debates.
One or two difficulties had been resolved. For instance, the reduction in the number of issues addressed at ICM sessions and in the number of participants had enhanced the quality of the discussions.

No obstante, me preocupan dos dificultades que, a mi juicio, constituyen sendos obstáculos para el establecimiento de una paz profunda y perdurable en los Balcanes, y que no pueden resolverse sin la cooperación activa de la Asamblea.
Nonetheless, I remain concerned by two difficulties that I believe constitute obstacles to the establishment of a deep-rooted and lasting peace in the Balkans, which cannot be resolved without the active cooperation of the Assembly.

Al presentarse el informe se indicaron dos dificultades: a) había que resolver dos cuestiones distintas, la de la causalidad y la de la calidad de la prueba y era difícil encontrar una forma de hacerlo en una oración breve; b) el Estatuto no se refería para nada a ninguna de las dos cuestiones.
When the report was introduced, two difficulties were identified: (a) two distinct issues need to be dealt with, namely the issue of causation and the issue of standard of proof, and it was difficult to find a way to address them both in one short sentence; (b) there is no provision in the Statute on either of those two issues.

Pero en este campo había dos dificultades que resultaron ser insalvables.
However, there were two difficulties, which were to prove insurmountable.

Pero en las familias del condado se presentaban dos dificultades en el sistema matrimonial.
But there were two difficulties in the way of marriage into the County families.

El sitio estaba libre. Quedaban dos dificultades por resolver: en primer lugar, la posibilidad de alumbrar aquella excavación abierta en una roca maciza;
The place was free. Two difficulties remained; firstly, the possibility of lighting this excavation in the midst of solid rock;

El «concluyente» —aunque su intención general sea clara: «la nave había llegado al final de su viaje»— entraña dos dificultades: liden y eoletes.
The ‘concluder’, though its general purport is clear: ‘the boat had come to the end of its journey’, contains two difficulties: liden and eoletes.

– exclamó tristemente el coronel-. Preferiría por vos que todavía quedasen esas dos dificultades a franquear para ser de hecho el estatúder de Holanda.
the Captain answered sadly, "I should like it much better if these two difficulties were still in your Highness's way of becoming de facto Stadtholder of Holland."

Quienquiera que fuese el responsable, tenía que superar dos dificultades: en primer lugar, tenía que acceder al cuarto de fotocopias y obtener suficientes ejemplares para toda nuestra subsección sin ser descubierto.
Whoever sent them had to overcome two difficulties. He had to get into the multilith room and run off enough copies for our entire sub-section without being discovered.

En ese territorio poco conocido, con pequeñas aldeas y escaso movimiento de viajeros, comencé preguntando por el camino hacia Atlitalacan, pero las únicas respuestas que conseguí fueron miradas en blanco y gestos indiferentes, pues tenía dos dificultades.
In that unfamiliar territory of infrequent small villages and infrequent travelers between them, I began inquiring the way to Atlitalacan. But the only replies I got were blank looks and indifferent shrugs, because I was laboring under two difficulties.