Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
El propósito de la orquesta es presentar sus actividades musicales a audiencias árabes y judías, con el fin de fomentar el conocimiento mutuo de las dos culturas y mejorar sus relaciones y su enriquecimiento mutuo.
The orchestra's purpose is to carry its musical results out to Arab and Jewish audience, in order to foster mutual knowledge of these two cultures and enhance their interaction and cross fertilization.
El objetivo de la educación bilingüe intercultural es el desarrollo de competencias lingüísticas de la niñez indígena en dos idiomas y en más de una de dos culturas.
The purpose of intercultural bilingual education is to develop the linguistic competence of indigenous children in two languages and in more than one of two cultures.
Sin embargo, habida cuenta de que los servicios municipales prestan especial atención a las familias compuestas de dos padres inmigrantes con hijos, en muchos casos las familias con dos culturas no pueden obtener esos servicios.
However, because the municipal services focus on families of two immigrant parents with children, two-culture families are often ineligible for such services.
La incapacidad resultante de comunicar eficazmente en los idiomas tradicionales y el conocimiento incompleto del idioma oficial crea una clase de niños desgarrada entre dos culturas sin pertenecer a ninguna .
The resulting inability to communicate effectively in traditional languages along with an incomplete grasp of the official language creates a class of children that are torn between two cultures, being part of neither.
Se debaten entre dos culturas: la de sus padres y la de la sociedad de acogida, por ejemplo en la escuela.
They were torn between two cultures: that of their parents and that of their host country, for example at school.
A 500 años del llamado "encuentro de dos culturas", la cultura occidental sigue imponiendo su voluntad de dominación.
Five hundred years after the so-called "meeting of two cultures", Western culture continues to be determined to dominate.
Asimismo, deben obtenerse datos sobre sus hijos, que tendrán la condición especial de "transnacionales del siglo XXI" educados en dos culturas.
Data should also be obtained on their children, who would have the special status of “twenty-first century transnationals” raised in two cultures.
Las actividades tienen el objetivo de recuperar y enriquecer tradiciones que hagan reconocimiento a los aportes de la participación china en la sociedad cubana y contribuyan a fortalecer los nexos históricos entre las dos culturas.
The objective of the activities was to revive and enrich traditions that cast light on what the Chinese have contributed to Cuban society and strengthen the historic ties between the two cultures.
Parece que nuestras dos culturas vivirán en paz una vez más.
Our two cultures, it appears, will once again live in peace.
Acción de Gracias no consiste en la mezcla de dos culturas.
Thanksgiving isn't about blending of two cultures.
En busca de la sabiduría... dos culturas se hacen una.
In search of wisdom... two cultures come together as one.
Quería mostrar como las dos culturas se necesitaban una a la otra.
I wanted to show how two cultures needed each other.
La verdad es, Anderson, que aquí tenemos dos culturas:
Simple fact is, Anderson, we got two cultures down here.
Así que, en esa época, ¿las dos culturas se entremezclaron aquí?
So, at that time the two cultures here intermingled?
Era como dos culturas uniéndose con sus estilos de baile.
It was like two cultures coming together with styles of dance.
—Si nuestras dos culturas comparten algo, es la ironía.
If our two cultures share anything, it is irony.
En «Las dos culturas», Snow hace continuas alusiones a los «hombres».
In “The Two Cultures,” Snow continually refers to “men.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test