Übersetzung für "dormí profundamente" auf englisch

Dormí profundamente

• i slept deeply
• i slept soundly

Übersetzungsbeispiele

i slept deeply

Dormí profundamente, sin sueños, lo cual fue toda una suerte.
I slept deeply and didn’t dream a thing, which was a blessing for me.

Dormí profundamente y sin sueños, y por la mañana descubrí el desayuno americano.
I slept deeply and dreamlessly, and on Monday morning I discovered the American breakfast.

Tomé la costumbre de echar una siesta por las tardes, y hasta en ese rato dormía profundamente.
I got into the habit of taking a nap in the afternoons, and even then I slept deeply.

Por primera vez en semanas dormí profundamente, sin que ninguna pesadilla sangrienta me despertara sobresaltado.
For the first time in weeks, I slept deeply without my eyes flying open at some bloody nightmare.

Dormí profundamente al amor del fuego encendido: un gran tronco que ardió durante toda la noche difundía en el ambiente una tibieza suave y grata.
I slept deeply, next to the burning fire. Xeno had found a big log that burned all night long, filling the room with a mild, agreeable warmth.

Dormía profundamente por la noche, uno más en una larga fila en cubierta, y despertaba al amanecer para que los descalzos marineros lascares vestidos con saris fregaran el entarimado con chorros de agua salada.
I slept deeply at night, one of a long row on deck, waking at dawn to let barefooted Lascar seamen in their saris sluice all woodwork clean with jets of salt water.

i slept soundly

Como resultado, dormí profundamente y desperté descansado.
As a result I slept soundly and woke rested.

Por primera vez desde que había despertado en aquella cama de hospital, dormí profundamente.
For the first time since I'd awakened in that hospital bed, I slept soundly.

Esta vez dormí profundamente y sin sueños y me desperté a la mañana siguiente, un poco después de las cinco.
This time I slept soundly and dreamlessly and woke a little after five the next morning.

Así que dormí profundamente, casi demasiado profundamente, y el día transcurrió sin contratiempos.
So I slept soundly, more soundly than I should have, and the day slipped easily away.

Esa noche dormí profundamente sin darme cuenta de que Richard estaba empacando sus cosas y dejándome una nota.
I slept soundly that night, unaware mat Richard was packing his things and leaving me a note.

No sé si fue porque era la casa de mi infancia o se debió al agotamiento de tres días de intensas emociones, pero dormí profundamente por primera vez desde que había llegado a Inglaterra.
Perhaps it was because I was in my childhood home, or I was exhausted from three days of high emotion, but I slept soundly for the first time since I had arrived in England.

Durante el transcurso del segundo día con ellos, dormí profundamente, y lo único que me molestó fue la fría nariz del cachorro, cuando se introdujo furtivamente bajo la manta al mediodía para acurrucarse junto a mí.
For the second day running, I slept soundly, disturbed only by the cold nose of the cub when he snuck in under the blanket during the middle of the day to cuddle up beside me.