Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Los participantes pueden estar seguros de que el dinero que se done con esa finalidad no pasará a integrar un fondo común, sino que se mantendrá separado y se destinará únicamente a financiar las elecciones.
He wished to assure participants that money donated for that purpose would not be absorbed into the common pool, but would be kept separate in a specific arrangement intended only for funding the elections.
La diversidad de las técnicas y los problemas éticos planteados por esas intervenciones, especialmente cuando se recurría a un tercero para que done las gametas, exigían la definición de un marco jurídico.
The diversity of these techniques and the ethical problems they pose, particularly in cases concerning gametes donated by a third party, require a more clearly defined legal framework.
Así pues, me propongo recomendar a la Asamblea General que se done el equipo necesario al programa de remoción de minas de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos en Angola como parte de la reducción de la escala de la MONUA.
Accordingly, I intend to recommend to the General Assembly the donation of the necessary equipment to the United Nations Office for Project Services demining programme in Angola as part of the downsizing of MONUA.
b) Producción de anuncios en servicio al público sobre el papel de las Naciones Unidas en la fiscalización del uso indebido de drogas para difundirlos en revistas de circulación internacional en las que se done espacio publicitario y en estaciones de televisión y radio (DPRE);
(b) Production of public service announcements on the role of the United Nations in drug abuse control, for placement in international magazines as space is donated, and on television and radio (PERD);
Espera que la Asamblea General también done los bienes de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi cuando finalice su mandato.
It hoped that the General Assembly would also donate the assets of the United Nations Integrated Office in Burundi when the mandate of that Office ended.
Se espera que el Canadá done en breve unos 600.000 dólares.
A Canadian donation of some $600,000 is anticipated shortly.
Se espera que el Centro de Prevención del Uso Indebido de Drogas, organización no gubernamental japonesa, done la mayor parte de los fondos.
The Drug Abuse Prevention Centre, a Japanese non-governmental organization, is expected to donate most of the funds.
Cartel educativo: "No done su futuro a la publicidad - Lucha contra la trata de personas", de la ONG Astra;
Educational poster: Don't Donate your Future to the Advertisement - anti-trafficking action, by non-governmental organization Astra
En relación con la enajenación del sistema de radio, el Departamento está de acuerdo con la recomendación de que el sistema se done al Gobierno de Kosovo.
Regarding the disposal of the "radio system", the Department concurs with the recommendation that the system be donated to the Government of Kosovo.
—Entonces, para que lo done usted a una buena causa —dijo.
‘To donate to a good cause, then,’ he said.
Dispondremos las cosas para que uno de ustedes done una muestra de sangre.
We’ll arrange to have one of you donate a blood sample.
—Sí. El Protector quiere que done mis ovarios al Instituto de Gestación.
The Protectorat wants me to donate my ovaries to the Vessel Institute.
«Bueno —pensó—, quizá los done yo misma a las universidades.»
Well, she thought. Perhaps I'll donate them to the universities myself.
Hell, if their arms are twisted properly, they’ll donate the land—twisting done through Joe Douglas, I think.
Hell, if their arms are twisted properly, they'll donate the land — twisting done through Joe Douglas, I think.
Si lo hace, espero que las autoridades que encuentren esta carta se la muestren, y que transmitan mi deseo de que done el grueso a alguna organización benéfica que trabaje con mujeres que hayan sufrido abusos sexuales.
If he does, I hope the authorities who find this letter will show it to him, and convey my wish that he donate the bulk to some charitable organization that works with women who have been sexually abused.
Puede parecer altruista que done 100 dólares a su emisora local de radio pública, pero a cambio obtiene un año de escuchas sin sentirse culpable (y si tiene suerte, una bolsa de viaje de lona).
It may appear altruistic when you donate $100 to your local public-radio station, but in exchange you get a year of guilt-free listening (and, if you’re lucky, a canvas tote bag).
La respuesta es obvia: unas viejas glorias del pop dan una serie de conciertos para jovencitos adinerados y, al mismo tiempo, recurren al gobierno para que aumente los impuestos a la población general y done el dinero obtenido a los países más pobres, normalmente a los gobiernos de los países más pobres.
The answer is obvious: ageing pop stars are to give a series of concerts to youth with disposable incomes, and at the same time appeal to governments to tax the general population and donate the resultant money to the poorest countries, usually the governments of the poorest countries.
Verb
Artículo 248: Se castigará con una pena de privación de libertad que no exceda de cinco años 1) a todo el que trafique, done o comercie con personas y 2) a todo el que introduzca en el país o saque de él a una persona para disponer de ella.
Article 248: It imposes a penalty of imprisonment of up to five years on (1) any person who purchases, sales, gifts or disposes of a human being, and (2) any person who brings in or takes out from the country a human being for the purpose of disposing of the human being.
Voto que ambos Henry Lefay y Verónica Jaramillo cada uno done 1 por ciento de las acciones en común en la empresa a nombre de Barbara Lefay.
I move that both Henry Lefay And Veronica Caraminjo Each make a gift of 1% Of commerce stock in the company To one Barbara Lefay
—Ese cabrón de Seamus Dourke intenta que Eleanor le done en vida esta propiedad.
That scumbag Seamus Dourke is trying to get Eleanor to make the gift of this property absolute during her lifetime.
Call you God’s gift, Harry, which is more than some have done?
Call you God’s gift, Harry, which is more than some have done?
If the boy didn’t know what he had done, then it was a gift of the land.
If the boy didn't know what he had done, then it was a gift of the land.
We haven’t done so in hundreds of years—not since the early days, when we were drunk with the soul catcher’s gift.
We haven't done so in hundreds of years-not since the early days, when we were drunk with the soul catcher's gift.
Helena Justina has just done me the honour of becoming mother to my second child.' I knew better than to expect a silver birth-gift from this skinflint.
Helena Justina has just done me the honour of becoming mother to my second child." I knew better than to expect a silver birth-gift from this skinflint.
for besides feeling that it was ridiculous to have gold on his shoulder but none to jingle in his pocket, Jack would presently need ready money for a whole series of grave and unavoidable expenses – customary gifts, douceurs and the like, which could not possibly be done on credit.
for besides feeling that it was ridiculous to have gold on his shoulder but none to jingle in his pocket, Jack would presently need ready money for a whole series of grave and unavoidable expenses – customary gifts, douceurs and the like, which could not possibly be done on credit.
The business with the bridge was done: in spite of Idrys’ urgent message to send him no more gifts… he had to fear he had: all the discontent file:///H|/eMule/Incoming/Cherryh,%20C%20J%20-%20...3-%20Fortress%20of%20Owls%20MKM%20(v1)(html).html (511 of 644)13-8-2005 23:11:35
The business with the bridge was done: in spite of Idrys’ urgent message to send him no more gifts… he had to fear he had: all the discontent file:///H|/eMule/Incoming/Cherryh,%20C%20J%20-%20...3-%20Fortress%20of%20Owls%20MKM%20(v1)(html).html (511 of 644)13-8-2005 23:11:35
The business with the bridge was done: in spite of Idrys’ urgent message to send him no more gifts… he had to fear he had: all the discontent file:///H|/eMule/Incoming/Cherryh,%20C%20J%20-%20...3-%20Fortress%20of%20Owls%20MKM%20(v1)(html).html (511 of 644)13-8-2005 23:11:35 Fortress of Owls - C.J. Cherryh - Fortress 03 carters who had labored in one service after another, who might even as he sat here be telling theit tale of Elwynim and walls and settlements at Althalen in every tavern in Guelemara.
The business with the bridge was done: in spite of Idrys’ urgent message to send him no more gifts…he had to fear he had: all the discontent carters who had labored in one service after another, who might even as he sat here be telling their tale of Elwynim and walls and settlements at Althalen in every tavern in Guelemara.
Verb
Grant tiene 29 años cuando Mae West lo incluye en el reparto como su enamorado en She Done Him Wrong.
Grant is 29 when Mae West casts him as her love interest in She Done Him Wrong.
[Imagen anterior] Póster cinematográfico para el lanzamiento de la obra teatral de She Done Him Wrong (Lady Lou), Mae West encabeza el reparto (Cinema Photo/Corbis).
Movie poster for the original theatrical release of She Done Him Wrong (1933), with Mae West receiving star billing over Cary Grant. (CinemaPhoto/CORBIS)
Aimaina takes it for granted that you were sent to him by the gods, more specifically by his ancestors, and he may be right, it's in the nature of gods to be unpredictable and suddenly do things they've never done before.
Aimaina takes it for granted that you were sent to him by the gods, more specifically by his ancestors, and he may be right, it's in the nature of gods to be unpredictable and suddenly do things they've never done before.
Dimmesdale. "My journey, and the sight of the holy Apostle yonder, and the free air which I have breathed have done me good, after so long confinement in my study.
Dimmesdale. "My journey, and the sight of the holy Apostle "Yes, to another world," replied the minister with pious res-yonder, and the free air which I have breathed have done me ignation. "Heaven grant it be a better one; for, in good sooth, I good, after so long confinement in my study.
In this world, where all had been taken from him, where he walked without purpose, burdened with the lives and deaths of tens of thousands of mortal souls - unable to grant them peace, unable - unwilling - to simply cast them off, he was not yet done.
In this world, where all had been taken from him, where he walked without purpose, burdened with the lives and deaths of tens of thousands of mortal souls - unable to grant them peace, unable - unwilling - to simply cast them off, he was not yet done.
Hanging from the ceiling were quantities and quantities of what was indubitably electronic equipment, but the kind of equipment the boys in the Physics Department might dream up, if the grant they'd just received from the government for military radiation research had been a million times larger than it was, and if Professor Bowles, the department head, had insisted that every gadget be carefully constructed to look substantially different from anything done in electronics to date.
Hanging from the ceiling were quantities and quantities of what was indubitably electronic equipment, but the kind of equipment the boys in the Physics Department might dream up, if the grant they'd just received from the government for military radiation research had been a million times larger than it was, and if Professor Bowles, the department head, had insisted that every gadget be carefully constructed to look substantially different from anything done in electronics to date.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test