Übersetzung für "distrae" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
La cuestión de la composición distrae al Comité Científico de su labor sustantiva y existe inquietud respecto a una posible politización.
The membership issue distracted the Scientific Committee from its substantive work, and there was concern about politicization.
Se trata de una carga onerosa que distrae al oficial de sus funciones centrales.
This is an onerous burden distracting the officer from his or her central functions.
La oración distrae del objetivo primordial del párrafo.
The sentence distracted from the primary intent of the paragraph.
El proyecto de resolución distrae la atención de la comunidad internacional y, lo que es peor, es utilizado por el Gobierno cubano para justificar sus políticas represivas continuadas.
The draft resolution distracts the attention of the international community and, worse, is used by the Cuban Government to justify its continued oppressive policies.
La Comisión no debe permitir que la politización contamine su trabajo, pues distrae la atención de los asuntos verdaderamente sustanciales y pertinentes.
The Committee must not allow politicization to infiltrate its work, as it distracted attention from issues of substance and relevance.
Una enmienda de este tipo distrae del objetivo del proyecto de resolución, que está relacionado con los derechos de las personas con discapacidad en todo el mundo, y politiza sin necesidad el texto.
Such an amendment distracted from the purpose of the draft resolution, which was concerned with the rights of persons with disabilities throughout the world, and needlessly politicized the text.
Esa actitud es inaceptable puesto que distrae la atención de los gobiernos del progreso general de los trabajos sobre los proyectos de artículo.
Such an approach was unacceptable, since it distracted Governments' attention from the general progress of work on draft articles.
Distrae los esfuerzos y la atención de las verdaderas tareas del momento.
It distracts efforts and attention from the real tasks of the moment.
Si el proceso que desarrollamos aquí distrae o socava los esfuerzos por alcanzar esos objetivos ¿cómo puede mejorarse el proceso de la Asamblea General?
If the process here distracts from or undermines the effort to achieve those objectives, how can the General Assembly process be improved?
Verb
Ese bufón me distrae a veces y su joroba siempre me ha dado suerte.
This clown amuses me sometimes. His hump has always brought me luck.
Esta multitud se distrae como todas las multitudes del mundo...
National amusement Everywhere is the same
Después de todo, mi querido vizconde, una taberna es un lugar donde un caballero puede refrescarse, mientras la gente más sencilla se distrae con sus bromas.
After all, my dear Vicomte, a tavern is a place where a gentleman may refresh himself, while simpler people amuse him with their badinage.
¿Juegas al fútbol? ¡Bravo, profesor! Por lo menos te distraes un poco.
You play soccer, good for you at least you get some amusement.
Pero, si este señor Chatskiy no busca la verdad, sino que se distrae.
Mr. Tchatsky is not looking for the truth, he's just amusing himself.
Para el burgués, la poesía es una distracción —¿pero a quién distrae, si no es a unos cuantos extravagantes?— o es una actividad peligrosa;
For the bourgeois man, poetry is an amusement—but whom does it amuse, except a few eccentrics?—or a dangerous activity;
Nada de eso, señor, ella se lo cree, se distrae con sus propias invenciones, ¡le doy mi palabra!
no, she believes it all herself, she amuses herself with her very own fancies, upon my phrase she does!
De modo, había asentido Rudi como dejando claro su total acuerdo, que Herr Hans te distrae.
And so, Rudi had nodded, as though giving his complete consent, Herr Hans amuses you.
Eso supondría un cambio radical en mi vida. No obstante, un hombre de mi edad se distrae con toda clase de detalles insignificantes.
It would reverse the pattern. Very small things amuse a man of my age.
¿Quiénes?, había dicho Sophie, ah, sí, bueno, de vez en cuando charlamos sobre poesía mientras tomamos el té, me distrae.
Who? Sophie had replied. Ah yes, well, occasionally we talk about poetry while taking tea, it amuses me.
Se distrae al recordar un dicho atribuido a un cobarde de Mogadiscio: cualquier hombre que puede matar una rata con las manos sin temor también puede asesinar a un ser humano.
She is amused at her remembrance of an adage ascribed to a cowardly Mogadiscian that any man who can kill a rat with his bare hands and without fear is also able to slaughter a human.
Sin embargo, al cabo de once días, sus colegas seguían acercándose a él con la expresión de los hombres que se preguntan a qué nueva especie de ser vivo tienen que enfrentarse, y cómo se la alimenta, y cómo se le habla, y cómo se la distrae y cómo hay que interesarse por ella.
But he was eleven days in now, and his colleagues were still not approaching him without that look: one that suggested they were trying to work out what kind of species they were dealing with, what it should be given to eat, how it should be spoken to, how one might amuse or interest it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test