Übersetzung für "distorsiones en el comercio" auf englisch

Distorsiones en el comercio

• trade distortions

Übersetzungsbeispiele

trade distortions

En este contexto, los países desarrollados deberían renunciar a todas las medidas y tendencias proteccionistas que afectan a los países en desarrollo, en particular las subvenciones a la agricultura y los obstáculos no arancelarios al comercio, y rectificar todas las disposiciones adoptadas que tengan un efecto de distorsión en el comercio.
In this context, developed countries should desist from all protectionist measures and tendencies affecting developing countries, including agricultural subsidies and non-tariff barriers to trade, and rectify any trade-distorting measures already taken.

Se considera que algunas medidas de apoyo no causan distorsión en el comercio y no están sujetas a compromisos de reducción.
Some support measures are considered non-trade distorting and are not subject to reduction commitments.

Los desajustes de los tipos de cambio y los desequilibrios en cuenta corriente dificultaban la recuperación, y las medidas proteccionistas estaban contribuyendo a crear distorsiones en el comercio.
Exchange rate misalignments and current account imbalances were hampering the recovery, and protectionist measures were contributing to trade distortions.

Otro motivo es la frecuente exclusión de la ayuda del compartimento verde en las diferentes simulaciones debido a que no se sabe si esos pagos causan distorsiones en el comercio y de qué manera.
Another reason is the frequent exclusion of Green Box support in various simulations due to a lack of knowledge of whether - and how - trade distorting these payments are.

Sin embargo, los criterios relativos al compartimento verde se están revisando para que realmente abarquen los programas de los países en desarrollo que no causan más que distorsiones mínimas del comercio (anexo H del proyecto de modalidades).
However, Green Box criteria are being reviewed to ensure that developing countries programmes that cause no more than minimal trade-distortions are effectively covered (Annex H of the Draft Modalities).

Se había señalado al respecto que algunas medidas que tenían por fin reducir el volumen de los desechos habían creado distorsiones en el comercio de materiales de embalaje ambientalmente inocuos.
In this context, it had been pointed out that some legislation directed at reducing the volume of waste had created trade distortions in environment-friendly packaging materials.

Si la ayuda alimentaria desplaza otras exportaciones y se utiliza para colocar excedentes, provoca las mismas distorsiones en el comercio que una subvención a la exportación en efectivo.
If the food aid displaces other exports and is used to dispose of surplus, it has the same trade-distorting effect as a cash export subsidy.

Aunque la reducción y eliminación de las subvenciones que tienen un efecto de distorsión sobre el comercio podrían ser un objetivo eventual, sería importante definir desde un principio los objetivos legítimos de las subvenciones en el sector de los servicios (por ejemplo, garantía de un nivel mínimo de servicios a la población, seguridad nacional, protección cultural y ambiental).
While the reduction and elimination of trade-distorting subsidies could be an eventual objective, it would be important to define, from the beginning, the legitimate objectives of subsidies in services (e.g. to assure a minimum level of services to the population, national security, cultural and environmental protection).