Übersetzung für "disparador" auf englisch

Disparador

Substantiv

• trigger
• release
• discharger

Übersetzungsbeispiele

trigger Substantiv

Se empleó un misil AA teleguiado SA-2 Dvina, de fabricación soviética, modificado (con la inscripción SDU48B en alfabeto cirílico en su parte trasera), lanzado probablemente mediante un disparador cercano.
The missile employed was a modified Soviet-built SA-2 Dvina guided AA missile (marked SDU48B in Cyrillic lettering on the tail), most probably with a proximity trigger.

La destrucción puede efectuarse colocando las armas en una fosa poco profunda y situando cargas explosivas de modo que, por ejemplo en el caso de la destrucción de los fusiles de asalto, se destruyeran el cajón de mecanismos, el cerrojo, el cañón y el alojamiento del disparador.
Destruction can be effected by laying weapons out in a shallow pit and placing explosive charges so that, in the case of the destruction of assault rifles, the receiver, bolt, barrel and trigger housing would be destroyed.

d) Toda arma diseñada para que su disparador u otro componente sea un artefacto explosivo nuclear.
d. Any weapon which is designed to include a nuclear explosive device as a trigger or other component.

En 2003, un nacional israelí que trabajaba en Sudáfrica, un nacional pakistaní en el Pakistán y otras personas conspiraron para comprar a una empresa estadounidense disparadores para dispositivos explosivos nucleares destinados a una entidad pakistaní no revelada.
In 2003 an Israeli national working from South Africa, a Pakistani national in Pakistan and others conspired to obtain triggering devices for nuclear explosive devices from a United States company for an undisclosed Pakistani entity.

En general, cuando se cortan armas pequeñas, desde pistolas hasta fusiles de asalto, éstas se cortan completamente por el cañón, el cajón de mecanismo, el cerrojo y el disparador.
In general, when cutting small arms from handguns to assault rifles, the weapons are cut completely through the barrel, receiver, bolt and trigger mechanism.

La pobreza es el disparador del conflicto entre los pueblos indígenas y los colonos de Jos, la capital del estado de Plateau que ha durado más de una década.
It is the trigger for the conflict between the indigenous people and settlers in Jos, the capital of Plateau State, which has lasted for over a decade.

Suministro de disparadores de chispa al Pakistán.
Triggering devices to Pakistan.

Se consideran armas automáticas las armas militares cuyos disparos se efectúan en continua sucesión (ráfaga o ametrallamiento) mientras se mantenga presionado el disparador.
Automatic weapons are military weapons that are fired uninterruptedly (in bursts or machine-gun action) when the trigger is held down.

Los artefactos, conocidos como disparadores de chispa, son artículos de doble uso que se utilizan comúnmente en los litotriptores para disolver cálculos renales con señales electrónicas.
The devices, known as triggered spark gaps, are dual-use items which are commonly used in lithotripters to dissolve kidney stone through the use of electronic signals.

No se consideran armas automáticas aquellas en las que, aun cuando se alimenten automáticamente, haya que presionar el disparador o gatillo cada vez que se vaya a efectuar un disparo.
Weapons not considered to be automatic are those whose trigger needs to be pulled each time they are fired, even if they are self-loading.

Busque un disparador.
Look for a trigger.

El disparador cuántico.
The quantum trigger.

Usted tira un disparador, saco un disparador.
You pull a trigger, I pull a trigger.

Armado el disparador.
Arming nuclear trigger.

Extractor disparador loco.
Crazy trigger puller.

El disparador es acústico.
It is an acoustic trigger.

No toque los disparadores.
Don't touch its triggers."

El disparador se quedó en verde.
The trigger stayed green.

«Traición» era siempre un disparador.
“Betrayal” was always a trigger.

El disparador está parcialmente oculto.
The trigger’s partly obscured.’

Carmody apretó el disparador.
Carmody squeezed the trigger.

Barker oprimió el disparador.
Barker pressed the trigger.

no es un disparador sensorial en absoluto.
it's not a sensory trigger at all.

Gurney pulsó el disparador.
Gurney depressed the blast trigger.

El disparador a distancia, ya sabes.
Remote trigger, you know.

release Substantiv

Durante el vuelo puede evacuarse un segmento del disparador del sistema automático de destrucción, así como algunas partes de un anillo de endurecimiento de grafito expoxídico.
An automated destruction system lanyard segment may be released during flight, as well as parts of a graphite epoxy stiffening ring.

Quédate cerca del disparador manual del tren de aterrizaje.
Go back and stand by the manual release for the landing claw.

Esta es la lente y este es el disparador.
This is the lens and this is the shutter release.

Luego tire del disparador cuando llegue al punto donde se detiene. ¿Entiende?
Then pull the release when you hit the stop. Do you understand?

Iniciar ignición Pulse el disparador de ignición para la cuenta atrás de 10 segundos hasta la ignición del impulsor.
Push the igniter-enable release to begin a 10-second countdown to thruster ignition.

Le dio un puntapié al disparador de las palancas del ala.
He kicked the release on the wing levers.

David aprieta furiosamente el disparador para plasmar el momento.
David furiously presses the shutter release to capture the moment.

Cuando se aprieta el disparador, una foto cae de su ranura y emerge.
When the shutter is released, a picture drops from its slot and emerges.

Skramak aparentemente no la vio y volvió a apretar el disparador.
Skramak apparently didn’t see her, and he once again tripped the release.

Coloqué el dedo sobre el disparador y le llamé en voz baja.
I put my ringer on die shutter release and called his name softly.

Bueno —pensó—, Dios detesta a los cobardes, y apretó el disparador.
Well, he thought, God hates a coward, and pushed the shutter-release.

discharger Substantiv

Pueden utilizarse "disparadores" que descargan un impulso eléctrico en el agua, para obtener un perfil sísmico de alta definición, pero con una profundidad de penetración limitada.
"Sparkers", in which the pulse is created by the discharge of an electrical pulse in the water, can be used to provide a high-resolution seismic profile, but with limited depth of penetration.