Übersetzung für "discursos sociales" auf englisch

Discursos sociales

• social speeches
• social discourses

Übersetzungsbeispiele

social discourses

El discurso social se ha centrado en las expectativas y en los medios para hallar dichas soluciones y crear un entorno social favorable.
Social discourse has centered on expectations and means of meeting these with a view to creating a favorable social environment.

Preferimos el término "equidad" frente a los de "igualdad" y "justicia", que éstos están estrechamente relacionados con el discurso social dominante en el pasado.
The term "equity" is being used here instead of the terms "equality" and "justice", which are more closely associated with the dominant social discourse of the past.

A través de la Conferencia Islámica de Alemania y de otros procesos de diálogo entablados con representantes de la comunidad musulmana en Alemania, la sociedad civil musulmana, como parte integrante de la sociedad alemana, está muy implicada en el discurso social de alto nivel político.
With the German Islam Conference and further processes of dialogue with representatives of Muslims in Germany, Muslim civil society, as an integral part of German society, is very deliberately involved in social discourse at the high political level.

Conviene, en particular, no perder de vista los discursos sociales que sirven de pantalla a la discriminación de la mujer: la meta fundamental del diseño de los papeles sociales estriba en institucionalizar el dominio de los hombres sobre las mujeres en todas las esferas de la vida pública y privada.
It was particularly important to take into account the social discourse that underpinned discrimination against women: the main purpose of social construction was to institutionalize male domination of women in all spheres of public and private life.

Las señales de alerta pueden ser: a) un cuadro de discriminación cuya finalidad o efecto sea impedir el disfrute de determinados derechos humanos; b) ideologías excluyentes que pretendan justificar la discriminación; c) la singularización de determinados grupos y su asociación con determinada identidad u opinión política (incluida la obligación de declarar o registrar la pertenencia al grupo, que exponga al grupo a ser blanco de ataques en el futuro), y d) la demonización de determinados grupos en el discurso social o político.
Warning signs could include: (a) a pattern of discrimination with the purpose or effect of impairing the enjoyment of certain human rights; (b) exclusionary ideologies that purport to justify discrimination; (c) specific identification of groups and their association with a specific political identity or opinion (including possible compulsory identification or registering of group membership in a way that could potentially lead to the group being targeted in the future); and (d) demonization of groups in political or social discourse.

El Consejo apunta a erradicar los tabúes del discurso social sobre intersexualidad e impugnar los estereotipos imperantes.
The Council seeks to remove the taboos from the social discourse on intersexuality and to challenge prevailing stereotypes.

La tolerancia debe convertirse en una nota esencial del discurso social.
Tolerance must become one of the keynotes of social discourse.

Internet, los teléfonos móviles y otras tecnologías de evolución rápida constituyen en la actualidad importantes elementos del discurso social en gran parte del mundo.
97. The Internet, mobile phones and other rapidly evolving technologies are now central elements of social discourse throughout much of the world.

ii) Reuniones destinadas a elaborar recomendaciones en relación con los términos del discurso social relativo a la prevención de la discriminación y la promoción de la diversidad en Polonia.
(ii) Meetings: aimed at working out recommendations concerning the formula of social discourse related to preventing discrimination and promoting diversity in Poland.

El sarcasmo es la forma más baja de discurso social.
Sarcasm is the lowest form of social discourse.

Y tú eres una joven descontenta dedicada a enfurruñarse y a evitar todo discurso social.
And you're a disaffected youth committed to sulking and avoiding all social discourse.

En el discurso social no hay lugar para estos razonamientos.
These insights do not count in social discourse;

Sax se sentó a la mesa principal y comió y habló tanto como los demás, esforzándose por parecer normal, haciendo lo posible por seguir las esquivas reglas de la conversación y el discurso social.
Sax stayed at the main table, and ate and talked as much as the rest, striving for the norm, doing his best to follow the elusive rules of conversation and of social discourse.

Los hábitos se infiltraron en el nuevo terreno como las bacterias y fueron seguidos de procedimientos, protocolos, fellfields de discurso social, en su evolución hacia los bosques de la ley que culminaban el proceso. Nadia advirtió que algunos acudían a ella para resolver sus conflictos confiando en su juicio quizá porque ella era lo más parecido a una figura estable que veían.
So habits made their first incursions into the new terrain, like bacteria into rock, followed by procedures, protocols, a whole fell-field of social discourse, on its way to the climax forest of law… Nadia saw that people (some people) were indeed coming to her to resolve arguments, deferring to her judgment.