Übersetzung für "dirigida a persona" auf englisch

Dirigida a persona

• aimed at person
• directed person

Übersetzungsbeispiele

aimed at person

Debido a que las disposiciones de la Convención no están dirigidas a personas, no tienen efecto directo.
Because the provisions of the Convention were not aimed at persons or individuals, they had no direct effect.

Finalmente, en coordinación con la Defensoría del Pueblo, la oficina en Bolivia llevó a cabo dos capacitaciones dirigidas a personas con discapacidad sobre la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo.
Moreover, in coordination with the Ombudsman, OHCHR-Bolivia conducted two training sessions on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol aimed at persons with disabilities.

La mayoría de esos fallos se refiere a declaraciones dirigidas a personas de un determinado origen étnico o a personas por motivos de su color de piel.
The majority of these rulings are concerned with statements etc. aimed at persons of a certain ethnic background or aimed at people on the basis of the colour of their skin.

sobre medidas restrictivas dirigidas a personas que perpetraron
Union, on restrictive measures aimed at persons having

De conformidad con la ley, la violencia doméstica se define ahora como abuso (sea físico o psicológico) dirigido contra personas que viven bajo el mismo techo que el autor del delito.
Under the law, domestic violence was now defined as abuse (whether physical or psychological) aimed at persons living in the same dwelling as the abuser.

- Elaboración para la 2ª edición del Manual de Lengua de Señas Bilingüe Quechua - Español, dirigido a personas con discapacidad auditiva de zonas quechua hablantes (Cuzco, Apurímac, Puno, Arequipa y Moquegua y entendible por los quechua hablantes de la variedad dialectal ayacuchano chanka, con un tiraje de 1.000 ejemplares y distribuido a 650 docentes de escuelas bilingües.
Preparation of a second edition of the Quechua-Spanish bilingual manual on sign language. This manual is aimed at persons with hearing impairments from Quechua-speaking areas (Cusco, Apurímac, Puno, Arequipa and Moquegua) and is understandable for speakers of Chanca, a dialectal variant of Quechua spoken in Ayacucho. The print run of 1,000 copies was distributed to 650 teachers in bilingual schools.

Este delito, definido en el artículo 215 a) del Código Penal, ("Malos tratos contra una persona con la que se convive en un hogar común") consiste en malos tratos (físicos o mentales) dirigidos contra personas que conviven con el maltratador.
The crime defined in § 215a of the Penal Code ("Maltreatment of a person living in common household") rests in behavior that has the nature of maltreatment (physical or mental) and aims against persons living in common household with the offender.

204. Los departamentos y secretarías de la salud a nivel estatal y municipal aplican sistemáticamente medidas de prevención de la discapacidad, incluidos controles prenatales (mediante exámenes de laboratorio que incluyen pruebas de detección de enfermedades de transmisión sexual/sida) y atención posnatal (por ejemplo, el test de Guthrie y pruebas auditivas y visuales para lactantes); seguimiento del crecimiento y el desarrollo de los niños (nutrición); prevención y tratamiento de la lepra; campañas de vacunación contra la poliomielitis, el sarampión y la rubéola; asistencia para las enfermedades de transmisión sexual y el sida; asesoramiento genético, incluido el acceso a pruebas para identificar enfermedades hereditarias que pueden causar discapacidad (prueba de serotipos y otras pruebas relacionadas con el metabolismo), tales como la fenilcetonuria, la hemoglobinopatía y los hipertiroidismos congénitos; programas dirigidos a personas con diabetes, hipertensión y problemas cardíacos; programas para adolescentes; y programas dirigidos a las personas mayores a fin de promover el envejecimiento sano y prevenir las caídas.
204. The state and municipal health units and secretariats implement systematic health measures to prevent disabilities, including: pre-natal monitoring (through laboratory exams that include STD/AIDS tests) and post-natal care (such as the Guthrie Test, Ear Test, and visual screening for infants); follow-up of the growth and development of children (nutrition); prevention and treatment of leprosy; polio, measles, and rubella vaccination campaigns; care for sexually transmittable diseases and AIDS; genetic counseling, with access to tests to identify genetic diseases capable of causing disabilities (cerotype exam and others relating to the metabolism), including: PKU, hemoglobinopathy, and congenital hyperthyroidisms; programs aimed at persons with diabetes, high blood pressure, and heart problems; programs for adolescents; programs for older persons to ensure healthy aging and prevent falls.