dios está presente - Englisch Übersetzung

Esta tendencia continuó hasta el último mensajero de Dios, que presentó la perfección de una religión que lo abarcaba todo.

This trend continued until the last messenger of God, who presented the perfection of an all-inclusive religion.

Dios está presente al lado del paciente.

God is present by the patient's side.

Tú crees que Dios está presente en todas partes.

Yöu believe that God is present everywhere.

Porque el hijo de Dios estaba presente.

For the Son of God was present.

Él triunfó porque Dios estaba presente.

He succeeded because God was present.

Para ellos, Dios esta presente en Espíritu en cualquier lugar donde se adora.

For them, God is present as spirit anywhere they worship.

Ahora el dios está presente —dijo el sacerdote con voz queda.

The god is present now,’ said the priest in a quiet voice.

Por lo tanto, Dios está presente en el universo de Tolkien, aunque no de manera visible.

So while God is present in Tolkien’s universe, He remains unseen.

Dios está presente en medio de aquellos que se reúnen en su nombre (Mateo 18.20).

God is present with those who gather in his name (Matt. 18:20).

Para el teólogo liberal estadounidense Henry Ward Beecher (1813-1887), Dios estaba presente en los procesos naturales, por lo que la evolución podía considerarse como una evidencia de la amorosa preocupación de Dios por su creación.

For the liberal American theologian Henry Ward Beecher (1813–87), God was present in the natural processes, so evolution could be regarded as evidence of God’s loving concern for his creation.

Se casa con una mujer egipcia e incluso se convierte en sacerdote de Atón-Ra, y se justifica a sí mismo subrayando la naturaleza universal del monoteísmo judío —su Dios está presente en todos los dioses— en lugar de su exclusividad.

He marries an Egyptian woman, and even becomes a priest of Aton-Re, justifying this to himself by emphasising the universal nature of Jewish monotheism – his God is present in all gods – rather than its exclusivity.

Entonces caín dijo, Si he entendido bien, el señor y satán han hecho una apuesta, pero Job no puede saber que ha sido objeto de un juego entre dios y el diablo, Exactamente, exclamaron los ángeles a coro, A mí no me parece muy limpio por parte del señor, dijo caín, si lo que he oído es verdad, Job, pese a ser rico, es un hombre bueno, honesto, y para colmo muy religioso, no ha cometido ningún crimen, pero va a ser castigado sin motivo alguno con la pérdida de sus bienes, tal vez, como tanta gente dice, el señor es justo, pero a mí no me lo parece, esto me hace recordar lo que le sucedió a abraham, al que dios, para ponerlo a prueba, ordenó que matara a su hijo isaac, en mi opinión, si el señor no se fía de las personas que creen en él, no veo por qué esas personas tienen que fiarse del señor, Los designios de dios son inescrutables, ni nosotros, ángeles, podemos penetrar en su pensamiento, Estoy cansado de esa cháchara de que los designios del señor con inescrutables, respondió caín, dios debería ser transparente y límpido como cristal en lugar de este continuo pavor, de este continuo miedo, en fin, dios no nos ama, Él fue quien te dio la vida, La vida me la dieron mi padre y mi madre, juntaron carne con carne y yo nací, no consta que dios estuviese presente en el acto, Dios está en todas partes, Sobre todo cuando manda matar, un solo niño de los que murieron abrasados en sodoma bastaría para condenarlo sin remisión, pero la justicia, para dios, es un palabra vana, ahora hará sufrir a Job por una apuesta y nadie le pedirá cuentas, Cuidado, caín, hablas demasiado, el señor está oyéndote y tarde o temprano te castigará, El señor no oye, el señor es sordo, por todas partes se le alzan súplicas, son los pobres, los infelices, los desgraciados, todos implorándole el remedio que el mundo les niega, y el señor les da la espalda, comenzó haciendo una alianza con los hebreos y ahora hace un pacto con el diablo, para esto no merece la pena que haya dios.

Then cain said, If I've understood you rightly, the lord and satan made a wager, but this man job isn't to know that he is the object of that gamblers' agreement between god and the devil, Exactly, exclaimed the angels as one, That doesn't seem very fair of the lord, said cain, if it's true, as I've heard, that job, for all his wealth, is also a good and upright man, and very religious too, he has committed no crime, and yet, for no reason, he is about to be punished with the loss of all his money and possessions, now it may be, as many people say, that the lord is just, but I don't think so, it reminds me of what happened to abraham, whom god, in order to put him to the test, commanded to kill his son isaac, it seems to me that if the lord doesn't trust the people who believe in him, I really don't see why those people should trust in the lord, The ways of the lord are inscrutable, not even we angels can fathom the workings of his mind, Oh, I've had enough of all this nonsense about the lord's ways being inscrutable, answered cain, god should be as clear and transparent as a pane of glass and not go wasting his energies on creating an atmosphere of constant terror and fear, god, in short, does not love us, He it was who gave you life, My father and mother gave me life, they joined flesh to flesh and I was born, there's no evidence that god was present at the act, God is everywhere, Especially when it comes to ordering people to be killed, why, the death of just one of the children burned to death in sodom would be enough to condemn him outright, but for god, justice is an empty word, and now he's going to make job suffer because of a bet and no one will hold him to account, Be careful, cain, you're talking too much, the lord is listening and, sooner or later, he will punish you, The lord isn't listening, he's deaf, everywhere the poor, unfortunate and wretched cry out to him for help, they plead with him for some remedy that the world denies them, and the lord turns his back on them, he started out by making a pact with the hebrews and now here he is making a pact with the devil, what's the point of having a god.