Übersetzung für "dientes de hierro" auf englisch

Dientes de hierro

• iron teeth

Übersetzungsbeispiele

iron teeth

Lanzó un alarido de dolor cuando los dientes de hierro de la «cosa que muerde» saltaron como colmillos vivos y se clavaron en sus carnes.
He yelled with pain as the iron teeth of the 'Thing that bites' sprang up with a rattling sound like living fangs and fastened into him--such a yell I have not often heard.

Los dientes de hierro de una reja izada pendían por encima de sus cabezas con aire amenazante cuando atravesaron a grandes pasos la gruesa muralla, tras la cual se hallaron en un patio con el suelo de losas de piedra.
The iron teeth of a raised portcullis hung menacingly above as they strode through the thick wall and out into a flagstone courtyard.

Tropezando iluminados por la luna, corrieron todos para salvar sus vidas hacia los matorrales situados al oeste de la Garganta donde se ocultaron, esperando haber salido del alcance del cubo y sus dientes de hierro.
They ran for their lives, stumbling through the moonlight and shrubbery toward the far west end of the Neck, beyond reach, they hoped, of the bucket and its iron teeth.

Zumurrud cambió ahora de forma para dejar salir al peor monstruo que llevaba dentro: la criatura de dientes de hierro con un millar de cabezas y un millar de lenguas conocida como la Bestia Flagrante.
Zumurrud was changing form, unleashing the worst of all the monsters within him: the creature with iron teeth and a thousand heads with a thousand tongues, once known as the Blatant Beast.

Arriba, dos altísimas grúas hundían sus mandíbulas en las oscuras bodegas de carga, para reaparecer minutos más tarde apretando entre sus dientes de hierro una serie de mutilados despojos.
Overhead, two sky-reaching cranes dipped their jaws down into the darkened cargo holds only to have them reappear minutes later with mangled bits and pieces of debris clutched in their iron teeth.

El cepo se había activado, y entre sus fauces guardaba el trozo de una prenda femenina: una falda de seda estampada, arrancada con tal violencia que los dientes de hierro la habían atravesado, perforando el tejido en una veintena de puntos.
The man-trap was thrown; and between its jaws was part of a woman's clothing—a patterned silk skirt—gripped with such violence that the iron teeth had passed through it, skewering its tissue in a score of places.

Recuerdo su actuación en Muerte, con “la boca podrida y los dientes de hierro”. En las clases particulares comenzaba repartiendo cerveza —“levantad los vasos, caballeros”—, aunque él raras veces bebía, ya que trataba de atraer la atención de los estudiantes con su nivel normal de elocuencia.
I remember his acting Death with “rotten mouth – iron teeth”.’ In tutorials he would begin by dispensing beer – ‘Bring out the buckets, men’ – yet he rarely drank it himself, wishing merely to raise his pupils to his own normal level of eloquence.