Übersetzung für "dichas cuentas" auf englisch

Dichas cuentas

• those accounts
• such accounts

Übersetzungsbeispiele

those accounts

Además, los organismos de ejecución dependientes de esa oficina mantenían varias cuentas bancarias en contravención del procedimiento establecido y empleaban dichas cuentas para incluir transacciones relativas a otras fuentes de financiación.
Furthermore, the implementing agencies under this office maintained several bank accounts, contrary to the established procedure, and used those accounts to include transactions relating to other sources of funding.

La División lleva a cabo el análisis y la conciliación de las cuentas de las misiones de mantenimiento de la paz a fin de confirmar la validez de los datos del Sistema Integrado de Información de Gestión, tales como las cuentas de remesas, las constancias de las cuentas de las oficinas sobre el terreno y la consolidación de dichas cuentas.
69. The Division performs ongoing analysis and reconciliation of peacekeeping mission accounts to confirm the validity of data in the Integrated Management Information System, such as remittance accounts, recording of field accounts and consolidation of those accounts.

b) La Autoridad tomó nota de las cuentas comprobadas que había presentado el Gobierno de Jamaica, pero pidió que se aclararan ciertos puntos incluidos en dichas cuentas;
(b) The Authority took note of the audited accounts produced by the Government of Jamaica but requested clarification of the items contained in those accounts;

La Corte dispuso lo anterior a partir de una acción del demandante Aldo Vera, con el fin de adjudicarse dichas cuentas.
That Court order was in response to an action brought by plaintiff Aldo Vera, who sought to have those accounts adjudicated to him.

Las prestaciones sociales a que tienen derecho los empleados que trabajan para los israelíes se depositarían en dichas cuentas. (The Jerusalem Times, 8 de septiembre)
The social benefit funds to which employees working for Israelis were entitled would be deposited in those accounts. (The Jerusalem Times, 8 September)

7. El Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz ha sido financiado mediante transferencias de la Cuenta Especial del GANUPT (47,0 millones de dólares) y la Cuenta Especial del UNIIMOG (17,2 millones de dólares) al cierre de dichas cuentas el 31 de diciembre de 1992.
7. The Peace-keeping Reserve Fund has been funded by transfers of balances from the Special Account for UNTAG ($47.0 million) and the Special Account for UNIIMOG ($17.2 million) upon closure of those accounts as at 31 December 1992.

Por otra parte, el Banco Nacional de Bulgaria declaró que en 2002, Nordic Ltd. y Rockman Ltd. abrieron cuentas en Eurobank PLC, pero que dichas cuentas no registraron ningún movimiento y posteriormente se cerraron.
117. Further, the Bulgarian National Bank declared that in 2002, Nordic Ltd. and Rockman Ltd. opened accounts in Eurobank PLC, but that no transactions had been recorded and those accounts had now been closed.

4. Clientes que tienen cuentas en numerosas instituciones financieras dentro de la región y transfieren el contenido de dichas cuentas a una única cuenta para, acto seguido, transferir el monto total a una entidad extranjera.
4. Clients who hold accounts with several financial institutions within a single area and who transfer the balances of all those accounts into a single account and then transfer the total amount abroad.

El UNFPA informó a la Junta de que hacía un análisis mensual de las cuentas generales en el que se detectaban partidas atípicas, con el seguimiento correspondiente con los funcionarios encargados de dichas cuentas.
40. UNFPA informed the Board that an analysis of the general accounts was performed on a monthly basis, where unusual items were identified and followed up with the officials who were responsible for those accounts.

such accounts

Ley sobre las cuentas de ahorro para la vivienda y el apoyo estatal a dichas cuentas de ahorro;
The Act on Building Savings Accounts and State Support of Building Savings Accounts;

16. Debe acelerarse la regulación de las cuentas personales de los funcionarios para velar por la integridad de dichas cuentas.
16. The clean-up of the staff personal accounts should be expedited to assure integrity of this account.

Las transferencias internacionales con cargo a esta cuenta no pueden exceder el saldo que arroje dicha cuenta.
Transfers from the account to foreign countries are effected within the limits of the account's current credit balance.

Debe acelerarse la regularización de las cuentas personales de los funcionarios para velar por la integridad de dichas cuentas.
19. The clean-up of staff personal accounts should be expedited to assure the integrity of this account.

La mayor parte de él ha sido transferida en diversas ocasiones a su cuenta corriente, y la cantidad que actualmente queda en dicha cuenta es la que antes dije.
Most of this has been transferred to the current account at some time or other, the actual cash remaining in that account being about five thousand pounds.

Él y Saúl habían abierto una cuenta aquí en 1973, depositando mil dólares, con las instrucciones de deducir el alquiler de la caja de seguridad de dicha cuenta.
He and Saul had opened an account here in 1973, depositing a thousand dollars, leaving instructions that the rent for the safety-deposit box should be deducted from the account.

Era la única a la que parecía no tener acceso, de modo que usé mi número de identificación como administrativo para crear una nueva «cuenta de pruebas», y después otorgué a dicha cuenta un acceso de superusuario y privilegios plenos de administrador.
So I used my admin ID to create a new “test account,” then gave that account superuser access and full administrator privileges.

Hoban continuaba con sus preguntas, pero Winser se negaba a oírlas; preguntas sobre comisiones pagadas en vano, sobre autoridades portuarias en teoría dispuestas a cooperar que después resultaron hostiles, sobre sumas de dinero transferidas a cuentas bancarias días antes de que dichas cuentas fuesen embargadas.
Hoban was asking other questions but Winser refused to hear them - questions about commissions paid in vain, about supposedly friendly port officials who had proved unfriendly, about sums of money transferred to bank accounts days before the said accounts were seized.