Übersetzung für "desvío forzoso" auf englisch

Desvío forzoso

• forced diversion
• forced detour

Übersetzungsbeispiele

forced diversion

El Sr. Birouk (Argelia) reitera la preocupación de su delegación por el constante deterioro de la situación socioeconómica en los territorios palestinos ocupados, provocado por la política y las prácticas de Israel, como la expropiación de tierras de los palestinos, la expropiación de sus bienes, la construcción acelerada de asentamientos judíos en la parte árabe de Jerusalén y en el Golán sirio ocupado, el desvío forzoso o el agotamiento de los recursos hídricos de los territorios palestinos, el cierre y empobrecimiento de los territorios autónomos y los obstáculos de todo tipo que se oponen a la ejecución de proyectos económicos y sociales en favor de su población, todo lo cual contraviene las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, el Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección de las personas civiles en tiempos de guerra y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
40. Mr. Birouk (Algeria) reiterated his delegation’s concern at the steady deterioration of the social and economic situation in the occupied Palestinian territories, caused by the policy and practices of Israel, such as the confiscation of Palestinian lands, confiscation of their property, the accelerated construction of Jewish settlements in the Arab part of Jerusalem and in the occupied Syrian Golan, the forced diversion or depletion of water resources in the Palestinian territories, the closure and impoverishing of the territories under self-rule and the obstacles of all kinds that were placed in the way of the execution of economic and social projects intended to benefit the population, all of which violated the provisions of the Charter of the United Nations, the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.