Übersetzung für "destacamento militar" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
La víctima robó una bicicleta y emprendió la huida, mientras que su propietario denunció el robo a una patrulla del Destacamento Militar No. 4.
The victim stole a bicycle and fled, and the owner of the bicycle reported the robbery to a patrol from Military Detachment No. 4.
En este caso, los retornados se asentaron provisoriamente en Veracruz a la espera de la decisión del ejército de desplazar el destacamento militar de Tercer Pueblo.
In this instance, the returnees settled temporarily in Veracruz, pending a decision by the army to transfer the military detachment from Tercer Pueblo.
4.3 Creación de nuevos destacamentos militares y puestos policiales en zonas estratégicas.
4.3 Deploying additional military detachments and police officers in strategic areas.
Ese acontecimiento ofreció una exhibición de destacamentos militares y también de varios vehículos blindados.
That event offered a display of military detachments as well as several armoured vehicles.
El primero de ellos se refería a Flavio Arante, visto por última vez en un destacamento militar en Negros Oriental, en enero de 2008.
The first case concerned Flavio Arante, last seen at a military detachment in Negros Oriental in January 2008.
41. El 22 de agosto de 1994, un grupo de combatientes de la URNG atacó el destacamento militar de la aldea de Chupol, en el departamento de Sololá.
41. On 22 August 1994, a group of URNG fighters attacked the military detachment in the village of Chupol (department of Sololá).
La FPNUL tiene destacamentos militares en Israel (11 personas) y en el Líbano (8 personas).
UNIFIL maintains military detachments in Israel (11 people) and in Lebanon (8 people).
La Comandancia del Destacamento Militar No. 3 ha puesto a disposición del órgano judicial a los soldados involucrados.
The commander of the Third Military Detachment placed the soldiers involved at the disposal of the judicial branch.
A las 5.30 horas, numerosas fuerzas de policía, a las que después se incorporó un destacamento militar, ocuparon el terreno y vallaron el yacimiento.
At 5.30 a.m., a large number of police, later joined by a military detachment, occupied the grounds and put up a fence around the site.
Un importante destacamento militar rodeó y allanó la mezquita Taqwa, en el campamento Bureij.
Large military detachments surrounded and raided the Taqwa mosque in Bureij camp.
Dentro de unas horas, un destacamento militar al mando del Mayor Jardine escortará al Alto Comisionado británico y al Presidente hacia a la capital... ¡victoriosamente!
Later today, a military detachment under the command of Major Jardine will escort the British High Commissioner and the President back to the capital in triumph.
He venido a informarles de que me niego totalmente a apoyar la ejecución de Auguste con el destacamento militar.
I came here to inform you that I refuse to support Neel Auguste's execution with the military detachment.
Por lo menos —y se sorbió la nariz—, del destacamento militar.
At least,” and he sniffed, “the military detachment.
A un costado, presidiendo el destacamento militar, estaba el comandante Carrión.
On one side, directing the military detachment, was Commander Carrión.
La palabra más común en el alemán moderno para un destacamento militar, verband (pl.
The most common modern German word for a military detachment, verband (pl.
Mientras discutían, apareció en la calle un destacamento militar dispuesto a asaltar la cárcel.
As they argued, a military detachment appeared on the street, preparing to attack the jail.
Richie era un tiquismiquis, un adolescente que el primer destacamento militar de Golden Gate había acogido como mascota.
Richie was a stickler, a teenager who’d been taken in as a mascot by the first military detachment at Golden Gate.
Tratamos de asegurar que, agregado a cada uno de nuestros destacamentos militares, contáramos con al menos un hombre que hubiera visto anteriormente a Utteric y que podría reconocerlo en caso de volver a verlo.
We tried to ensure that attached to each of our military detachments there was at least one man who had seen Utteric previously and would be able to recognize him if and when he saw him again.
Elspeth hizo cuantos pucheros quiso, pero cuando le dejé echar un vistazo muy rápido a la firma de Lauengram y al sobre de la carta y leí expresiones como «destacamento militar especial en Baviera» y «al servicio de una corte extranjera» se quedó felizmente resignada.
Elspeth pouted a little, but when I had given her a glimpseÐa most fleeting oneÐof Lauengram’s signature and of the letter’s cover, and used expressions like “special military detachment to Bavaria” and “foreign court service”, she was quite happily resigned.
En el mes de julio, un nutrido destacamento militar de varios cientos de hombres del 4.º Regimiento de Infantería de Estados Unidos, en ruta a su guarnición en California, tuvo que cruzar el istmo, y la trágica consecuencia fue la muerte de 150 hombres, mujeres y niños.
When a large military detachment, several hundred men of the American Fourth Infantry and their dependents, made the crossing in July en route to garrison duty in California, the tragic consequence was 150 dead—men, women, and children. “The horrors of the road in the rainy season are beyond description,”
Las tribus que al fin se sumaron en el reino de Broken antes (tal vez mucho antes) del siglo V incluían a los godos, así como a otros grupos más pequeños, y todos debían de haber mantenido algún contacto con los destacamentos militares de Roma antes de que se formara el reino: pese a la vehemente advertencia de César de que Roma nunca debía intentar conquistar la región que se extendía al norte del Danubio o al este del Rin, algunos emperadores y generales ambiciosos enviaron avanzadillas exploratorias, o invasoras, por lo general con resultados ambiguos, cuando no desastrosos.
The tribes who eventually made up the kingdom of Broken before (perhaps long before) the fifth century included Goths as well as smaller groups, and all must have had some contact with Roman military detachments before Broken’s establishment: despite Caesar’s vehement warning that Rome should never try to conquer the region north of the Danube and east of the Rhine, some ambitious emperors and generals did dispatch scouting and punitive parties into those areas, usually with mixed or disastrous results.
Los agresores le acusaron de ser guerrillero por participar en actos públicos exigiendo el retiro del destacamento militar y por estar vinculado a actividades de derechos humanos.
His attackers accused him of being a guerrilla member because he had taken part in public demonstrations calling for the removal of the military base and because he is linked with human rights activities.
La noche del 29 de marzo, elementos de la URNG se apostaron dentro de la propiedad de Lucas Lorenzo Mateo en la aldea de Flor Todosantera, Quiché, desde donde abrieron fuego hacia el destacamento militar.
128. On the night of 29 March, URNG members stationed themselves on the property of Lucas Lorenzo Mateo in the hamlet of Flor Todosantera, Quiché, from which they opened fire on the military base.
Fue llevado al destacamento militar de Nebaj, donde fue golpeado y acusado de ser miembro de la URNG.
He was taken to the Nebaj military base, where he was beaten and accused of being a member of URNG.
El 31 de enero, la Misión recibió una comunicación del destacamento militar, fechada el 30 de enero, notificando que Brito Seto fue detenido ese día por agentes de inteligencia "en el momento en que se disponía junto a otros acompañantes a lanzar una granada contra el destacamento militar de Nebaj", y entregado a la policía de Santa Cruz.
On 31 January, the Mission received a communication from the military base dated 30 January, stating that Brito Seto had been arrested that day by intelligence agents "just as he was and others with him were preparing to launch a grenade attack on the Nebaj military base", and had been handed over to the police in Santa Cruz.
Además, se ha constatado que, tanto CVDC como ex comisionados, todavía son citados a reuniones en destacamentos militares.
It has also been noted that both CVDCs and former commissioners are still being invited to meetings held at military bases.
También, fue levantado el destacamento militar ubicado en Guineales, Sololá, cuyos miembros habrían incurrido en violaciones de derechos humanos, según denuncias en verificación.
The army also removed the military base in Guineales, Sololá, whose members are alleged to have violated human rights, according to complaints currently being verified.
Al día siguiente, 30 de enero, el jefe del destacamento militar negó a los familiares, en presencia de MINUGUA, tener conocimiento del hecho, por lo que pudo transformarse en una desaparición forzada.
The following day, 30 January, the commander of the military base, in the presence of MINUGUA, denied all knowledge of the incident to the detainee's relatives, with the result that it became a case of enforced disappearance.
El 28 de marzo, combatientes de la URNG atacaron el destacamento militar de Raxrujá, Alta Verapaz.
127. On 28 March, URNG combatants attacked the military base at Raxrujá, Alta Verapaz.
El verdadero problema era su padre, el general Parker Coles Johnson V, que una vez lideró el Ejército de los Estados Federados del Sur —nutrido improvisadamente de los destacamentos militares por debajo de la Mason-Dixon—, y poca cosa más.
The real problem was his father, General Parker Coles Johnson V, who once led the Army of the Federated States of the South, cobbled together from the military bases below the Mason-Dixon and not much else.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test