Übersetzung für "despertarse" auf englisch

Despertarse

Verb

• wake up
• wake
• awake
• awaken
• rouse
• arouse
• waken

Übersetzungsbeispiele

wake up Verb

Hora de despertarse, comandante. Hora de despertarse.
Time to wake up, Major.

¡A despertarse, dormilones! —murmuró—. ¡A despertarse! No hay tiempo que perder.
Wake up, sleepies!" he whispered. "Wake up! No time to lose.

¡Se les manda a despertarse!
They are told to wake up!

—¡Señor! ¡Despiértese! ¡Necesita despertarse!
“Mister, wake up! You need to wake up.”

wake Verb

¡No puede despertarse!
She cannot wake!

—¿Para despertarse viuda?
To wake a widow?

¿Por qué tenía que despertarse?
Why did she have to wake?

Al despertarse lo recordó.
Waking, she remembered.

awake Verb

Cuando los negociadores guardan silencio, comienzan a despertarse las armas mortíferas.
When negotiators are silent, lethal weapons begin to awake.

A la conciencia jurídica internacional le llevó mucho tiempo despertarse a ello.
International juridical conscience took a long time to awake to that.

Debería despertarse pronto.
She should be awake soon.

- No va a despertarse.
She's not even awake yet.

- ¿No llegó a despertarse?
- Was he ever awake?

"Triste lunes, despertarse contigo"
Mournful Monday, awake with thee.

Pero si acababa de despertarse.
But he was just awake...

Despertarse fue un alivio.
Being awake was such a relief.

Debería despertarse dentro de poco.
He should be awake shortly.

Estaba... - acababa de despertarse.
She was just... she was just awake.

No tardaría en despertarse.
Soon, she’d be awake.

Se obligó a despertarse del todo—.
She forced herself awake.

Se agitó para despertarse.
He shook himself awake.

Acabó de despertarse del todo.
She came quickly awake.

No había ninguna razón para despertarse;
There had been no reason to awake;

—Una hora horrorosa para despertarse.
‘What a terrible time to be awake.’

Empezó a despertarse por completo.
He began to come awake.

Debían despertarse a sí mismos.
They must make themselves awake.

David empezó a despertarse lentamente.
David came awake slowly.

awaken Verb

La sabiduría de nuestras naciones empieza a despertarse.
The wisdom of our countries is beginning to awaken.

En un mundo que acaba de despertarse ante la amenaza que plantea el terrorismo a los cimientos mismos del mundo civilizado y que ha vuelto a comprometerse a erradicar esa plaga del mundo, no son éstas consideraciones que deban tomarse a la ligera.
In a world newly awakened to the threat posed by terrorism to the very foundations of the civilized world and recommitted to eradicating that scourge from the world, these are not considerations to be taken lightly.

Puede despertarse en cualquier momento y desbocarse.
Ready to awaken and embark on a grisly rampage.

¿Porque el Dark-Hadou, comenzo a despertarse en ti?
Why did the Dark Hadou start to awaken?

Este es un mal sueño, hay que despertarse.
It's a bad dream. We'd better awaken.

Con menos podría despertarse.
Less, it would awaken.

Y ya es hora de despertarse
And now we must awaken.

Brent puede despertarse en cualquier momento.
Brent's in recovery and should awaken at any moment.

Empieza a despertarse.
He begins to awaken.

Su largo viaje para despertarse había comenzado.
His long journey of awakening had begun.

Y ni siquiera así, el perro se digna despertarse.
And still the dog does not deign to awaken.

Bazárov ya no había de despertarse.
Bazarov was not fated to awaken.

Pero ahora comienza a despertarse.
But now she is beginning to awaken.

Era evidente que acababa de despertarse;
She had evidently just awakened;

Nunca se les permitiría despertarse del todo.
They would never be allowed to awaken completely.

Era maravilloso despertarse así.
To be awakened like this was something wonderful indeed.

Beth murmura pero no llega a despertarse.
Beth murmurs, but doesn’t awaken.

Los pájaros empezaban a despertarse, y también los insectos.
Birds began to awaken, and insects.

A su alrededor, los otros también empezaban a despertarse.
About him the others also were awakening;

Al despertarse, le sonrió a Sara.
When she awakened, she smiled at Sarah.

Era exactamente el momento en que pensaba despertarse.
It was exactly when he’d hoped to awaken.

rouse Verb

Los guardias, los perros, van a despertarse pronto.
The guards, the dogs, they're gonna rouse soon.

Pero Jacob no quería despertarse.
But Jacob was not to be roused.

Luego pareció despertarse—.
Then he seemed to rouse himself.

Nikanj pareció despertarse lentamente:
Nikanj seemed to rouse itself slowly.

De repente, pareció despertarse a sí misma.
Suddenly she seemed to rouse herself.

Dougal pareció despertarse y saltó en pie.
Dougal roused and climbed to his feet.

Con un gran esfuerzo acabó de despertarse del sopor.
With an effort he half roused himself.

Me alegré de que no presentara síntomas de querer despertarse.
I was glad to see that it showed no signs of rousing.

Al despertarse por el sobresalto fue a la cocina para hacer café.
He roused himself and went to the kitchen to make coffee.

Debían dormir un poco, y despertarse juntos otra vez.
They would sleep a little, and rouse to each other again.

arouse Verb

- El interés de las mujeres jóvenes debe despertarse con informaciones y consejos calificados.
The interest of young women is to be aroused by means of competent information and advice.

Además mientras que las mutilaciones genitales femeninas son una práctica contra la cual comienza a despertarse la conciencia colectiva, en particular en las poblaciones interesadas, subsisten otras prácticas igualmente nocivas y difundidas, que a veces hasta cambian de forma para volverse más insidiosas.
Moreover, while the practice of female genital mutilation is arousing opposition in the public awareness, and in particular among the communities concerned, other practices, which are just as harmful and widespread, are still maintained and sometimes even reappear in different guises, becoming more insidious.

Pero empezaron a despertarse sospechas.
But suspicion was aroused.

Su curiosidad pareció despertarse.
My statement apparently aroused his curiosity.

Pero para reunir a tanta gente podrían despertarse sospechas.
But for so many people to be able to meet would certainly arouse suspicion.

Empezaron a sonar las sirenas. Los coches se acercaban desordenadamente como un enjambre de avispas que acabaran de despertarse.
Sirens screamed. Cars were careening nearby like a nest of aroused hornets.

El peligro estaba suspendido sobre las cabezas de todos… La Presencia, siempre a punto de despertarse, permanecía cerca. Y escuchaba constantemente.
Danger for everyone … the easily-aroused Presence that was always nearby. Always listening.

Al cabo de un rato se controló y cruzó las piernas, porque su cuerpo volvía a despertarse y amenazaba con ponerle en un aprieto.
The next moment he crossed his legs because his body was aroused again and threatened to embarrass him.

No parecía probable, pero aunque no necesitaba saber por qué hacía lo que hacía, su curiosidad natural acababa de despertarse.
That didn't seem very likely, but though he didn't need to know why he was doing these things, his natural curiosity had been aroused.

waken Verb

Taglios empieza a despertarse.
Taglios begins to waken.

Se obligó a despertarse del todo y la impresión desapareció.
She made herself waken, and the impression faded.

Espero que tarde mucho en despertarse.
“I hope she won’t waken for a long time. I feel faint.

Su espíritu viajaba ya muy lejos del valle en que acababan de despertarse.
Her mind was travelling beyond the mere valley in which they had wakened.

—La voz de Toby sonaba soñolienta, como si acabara de despertarse, pero feliz—.
He sounded drowsy, as if she'd just wakened him, but happy.

Agitó la cabeza intentando despertarse, lo cual era el término correcto.
He shook his head as if trying to waken himself, which was, he thought, exactly correct.

pero para un dormilón es bueno despertarse temprano de vez en cuando y no tener nada que hacer.
but it is good for a habitual late sleeper to waken early once in a while and have nothing to do.

Tenía que haber algún motivo por el que Rowan no quería despertarse, pero no era capaz de pensar.
There was a reason why Rowan didn’t want to waken, if she could only think.