Übersetzung für "desembocadura del tíber" auf englisch

Desembocadura del tíber

• mouth of the tiber

Übersetzungsbeispiele

mouth of the tiber

El viento soplaba desde el suroeste, así que llegarían a Ostia, en la desembocadura del Tíber.
the wind was blowing from the southwest, so Ostia at the mouth of the Tiber it would be.

A unas cien millas náuticas de la desembocadura del Tíber. —Bien —dijo Annabeth—.
“Maybe a hundred nautical miles to the mouth of the Tiber.” “Good,” Annabeth said.

Sólo parecía cuestión de tiempo el que las salinas de la desembocadura del Tíber cayesen en manos de los volscos.
It seemed only a matter of time before the salt basins at the mouth of the Tiber would fall into the hands of the Volscians.

Los mercaderes siracusanos habían construido almacenes en Ostia, en la desembocadura del Tíber, para albergar los productos que mercadeaban con Roma y sus vecinos.
Syracusan merchants built warehouses in Ostia, at the mouth of the Tiber, to house the goods they traded with Roma and her neighbors.

Con diferencia, los visitantes más insólitos del poblado eran los comerciantes que llegaban en barca, remando río arriba desde el mar, donde navegaban en embarcaciones de mayor tamaño que dejaban amarradas en la desembocadura del Tíber.
By far the most exotic visitors to the settlement were the traders who arrived by boat, paddling upriver from the sea, where they arrived on larger ships, which they left moored at the mouth of the Tiber.

Recientemente, se habían desarrollado diversas batallas más importantes contra la ciudad cercana de Veyes, que intentaba reclamar la propiedad de los lechos de sal de la desembocadura del Tíber y hacerse con el control del comercio de la sal.
A more important series of battles recently had been waged against the nearby town of Veii, which tried to claim ownership of the salt beds at the mouth of the Tiber and take control of the salt trade.

Habían adquirido un pasaje en un paquebote imperial desde Alejandría y habían hecho frente a los mares encrespados de otoño para cruzar el Mediterráneo y subir por la costa oeste de Italia en dirección al puerto de Ostia en la desembocadura del Tíber.
They had taken passage on an imperial courier packet from Alexandria, and braved the rough autumn seas to cross the Mediterranean and sail up the west coast of Italy, making for the port of Ostia on the mouth of the Tiber.

Cuando el piloto condujo el myoparo ante la costa italiana y vieron que allí, delante de ellos, estaba la desembocadura del Tíber, la tripulación se animó a sí misma con voz ronca, luego se emparejaron en cada remo y dirigieron a velocidad forzada al pulcro y pequeño monorreme hacia el puerto de Ostia;
When the pilot brought the myoparo into sight of the Italian coast and there in front of them was the mouth of the Tiber, the crew shouted themselves hoarse, then paired up on each oar and sprinted the trim little monoreme into Ostia Harbor;