Übersetzung für "desconocido por todos" auf englisch

Desconocido por todos

Adjektiv

• disowned

Übersetzungsbeispiele

disowned Adjektiv

Estimó el Juez que la prueba tenía un valor de convicción precario porque no reunía los requisitos de confiabilidad previstos en la Ley 527 de 1999 y "como documento privado proveniente de terceros fue desconocido en el proceso por la persona a quien se imputa su autoría".
The judge had taken the view that the evidence was of doubtful value because it did not satisfy the requirements of reliability set forth in Act No. 527 of 1999 and, "as a private document from a third party, it was disowned during the proceedings by the person to whom its authorship was attributed".

Los hijos de padre desconocido y los hijos no reconocidos llevarán el apellido de la madre.
Where the father of the child is not known, or the child has been disowned, the child shall have the family name of his mother.

La CSJ consideró que el Juez de primera instancia adujo que el documento carecía de fuerza probatoria, porque no daba certeza de que el ex cónyuge participó en su elaboración ni que fue su autor y que el Tribunal descartó que la unión hubiese tenido origen en una causa ilícita, al considerar que el valor probatorio del correo para acreditar ese hecho era precario ya que se trataba de un documento electrónico que no reunía los requisitos de confiabilidad previstos en la Ley 527 y fue desconocido por la persona a quien se le imputa su autoría.
The Supreme Court of Justice found that the judge of first instance had determined that the document lacked evidential weight because it did not establish with certainty that the ex-husband had participated in its drafting or was its author, and that the lower court had set aside the argument that the union had originated in an illicit cause, considering that the evidential weight of the e-mail in confirming this alleged fact was doubtful, since it constituted an electronic document which did not meet the requirements of reliability set forth in Act No. 527 and had been disowned by the person to whom its authorship had been attributed.

Sin embargo, el niño puede llevar el nombre de la madre en caso de que el supuesto padre no lo reconozca o que sea hijo de padre desconocido.
However, the child may bear the mother's name if the putative father disowns the child or the father is not known.27.

—El señor Yaffa es un agente del Servicio de Inteligencia cuyas actividades pueden ser desconocidas y desacreditadas en cualquier momento por su Gobierno.
Mr. Yaffa is an intelligence agent whose activities may be disowned and discredited at any time by his Government.

maté a un hombre a sangre fría, repudié a mi amado hijo y me enamoré de una desconocida que murió entre mis brazos.
I had done things of which I had previously thought myself incapable-killed a man in cold blood, disowned my beloved son, fallen in love with a stranger who died in my arms.