Übersetzung für "descoloraciones" auf englisch

Descoloraciones

• discolorations

Übersetzungsbeispiele

discolorations

12. Las siguientes descripciones de falta de conformidad se han considerado suficientemente específicas con arreglo al párrafo 1) del artículo 39: aviso a un vendedor de zapatos de que el cliente del comprador había recibido un número alarmante de quejar respecto a las mercaderías, de que los zapatos tenían agujeros, y de que la suela exterior y el talón de los zapatos de niños se desprendían; aviso a un vendedor de una máquina para elaborar gasas higiénicas húmedas de que el cliente del comprador había encontrado partículas de acero en los productos semiacabados producidos por la máquina, que daban lugar a manchas de herrumbre en los productos acabados; aviso de que unas baldosas adolecían de grave desgaste prematuro y descoloración.
12. The following descriptions of a lack of conformity have been found to be sufficiently specific to satisfy article 39 (1): notice informing a seller of shoes that the buyers customer had received an alarming number of complaints about the goods, that the shoes had holes, and that the outer sole and heel of the children's shoes became loose; notice to a seller of a machine for processing moist hygienic tissues that the buyer's customer had found steel splinters in semi-finished products produced by the machine, resulting in patches of rust on the finished products; notice that floor tiles suffered from serious premature wear and discoloration.

Quizás la lección más importante que se ha extraído sea la de que los resultados de los estudios sobre densidad de las copas y descoloración de los árboles deben interpretarse de forma objetiva.
Perhaps the main lesson learned has been that the results of surveys of crown density and discoloration must be interpreted objectively.

¿Ven la descoloración azulada?
See the blue-ish discoloration?

¿Viste esas descoloraciones en la agarradera del combustible?
Did you see this discoloration on the fuel handle?

Estas descoloraciones sugieren que esto ha estado sobre la mesa de alguien por mucho tiempo.
These discolorations suggest that this has been on somebody's table a long time.

Lo que mas me preocupa es ésta descoloración.
What concerns me more, is this discoloration.

Sí, causando la descoloración del follaje.
Yes, causing discoloration of the foliage.

Hay franjas de descoloración en las costillas.
There are bands of discoloration on the ribs.

¿Ves la DESCOLORACIÓN EN LA LENGUA ?
DO YOU SEE THE DISCOLORATION IN THE TONGUE?

Descoloración en el pecho que creíamos eran moratones... en realidad eran quemaduras.
Discoloration on the chest that we thought was bruising... was really burns.

A juzgar por la descomposición y la descoloración estimo que la cabeza estuvo en el estanque un mínimo de cuatro días.
Judging from decomp and discoloration, I'd estimate the head was in the pond a minimum of four days.

No tenía ninguna de las marcas ni descoloraciones ni callos que representaban el legado de toda una vida de trabajo manual.
None of the small nicks and discolorations and calluses that were the legacy of a lifetime working with one’s hands.

En el dominio femenino, se reconoce al Este por las casi imperceptibles manchas de su luminosidad, que son como pequeñas zonas de descoloración.
In the female realm, the east is recognized by the almost imperceptible blotches in her luminosity; something like small areas of discoloration.

Él se apretaba contra ella de continuo, con todo el cuerpo, con una voraz hambre de su carne, las manos masajeándola con fuerza en un amasijo de tenue descoloración.
He pressed onto her constantly, all his body, ravenous for flesh, his hands mixing and working her into a mass of mild discoloration.

Dado que él sabía dónde buscar, notó que las diminutas descoloraciones la mejilla y el cuello hacían eco de los lunares de su gemelo.
Since he knew to look for it, he could see where the moles on his twin’s cheek and neck were echoed by minute discolorations on his own.

Su corazón, largamente atormentado por el enfisema, se estaba rindiendo por fin; para entonces, ya tenía la piel apergaminada y prácticamente azul, hasta el punto de parecer un trozo de barro reseco, lleno de grietas, fisuras y descoloración.
His heart, long overburdened by emphysema, was at last giving out, his skin by then mostly blue and parchment-like and looking like a drying mud flat, all cracks and fissures and discoloration.

Un ojo experto y capaz de interpretar esa descoloración podría determinar, gracias a las partes de su cuerpo que ella misma puede limpiar con cuidado, que la piel es inusualmente dorada, tal vez incluso con un tinte blanco o plateado que capta la luz de las antorchas y hogueras que la rodean de un modo extraordinario.
To one with an experienced eye, able to see through such discoloration, it would yet be possible to determine, from the parts of her body that she can and does clean with care, that the fur is unusually golden, perhaps even containing a silver or white tint that makes it catch the light of surrounding torches and braziers in an unusual way.