Übersetzung für "descansado" auf englisch

Descansado

Adjektiv

• distracted
• quiet

Übersetzungsbeispiele

distracted Adjektiv

—Os prohíbo seguir trabajando hasta que hayáis descansado y os hayáis distraído.
“I forbid further work until you’ve rested and distracted yourselves.

quiet Adjektiv

Descansad profundamente en esa tierra tranquila.
May they sleep sound in that quiet earth.

Descansad y quedaos tranquilos, hasta que la Cara Amarilla se haya marchado.
Rest and lie quiet, till the Yellow Face goes away.

Se durmieron enseguida y, aunque nada interrumpió sus sueños, cuando se despertaron en medio de la Hora del Silencio —hambrientos y doloridos— no se sintieron descansados.
They promptly fell down to sleep. Nothing disturbed them, but when they woke near the middle of Deepest Quiet-sore and hungry-they did not feel particularly rested.

En el espacio de los dioses que había en el corazón de Valerio se encontraba la imagen que había descansado allí desde que Longino pronunció sus palabras traidoras: soñadores y niños en un mar tranquilo.
In the god-space of Valerius’ heart was the image that had rested there since Longinus had spoken his treachery: of dreamers and children on ships on a quiet sea.

Cuando el animal hubo descansado un rato, levantó su enorme cabeza y, ensanchando las narices, que semejaban un hongo, se puso a olfatear, dando un brinco hacia el rescoldo de la hoguera, donde habían quedado esparcidos por el suelo los residuos de la cena.
The latter remained quiet for a while, then raised his head in the air and drew in his breath through his black nose, which resembled an enormous truffle, sniffed, and sprang to the dying fire, near which lay remains of food.

Me proponía darme un baño, tomar un vaso de jerez, comer tranquilamente en el restaurante del hotel e irme temprano a la cama, a fin de estar descansado para una agotadora mañana en la costanera y las callejas, pero mi tía se opuso. —Comeremos dentro de dos horas, por lo menos —dijo—. Y ante todo, quiero que conozcas a Hatty, si es que aún vive… —¿Quién es Hatty?
I thought I would have a bath and a glass of sherry, a quiet dinner in the grill, and an early bedtime, so that we would both be rested for a strenuous morning on the front and in the Lanes, but my aunt disagreed. 'We don't want dinner for another two hours,' she said, 'and first I want you to meet Hatty, if Hatty's still alive.' 'Who is Hatty?'